Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3249
รายงานโดย Al-Bara' ibn Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Al-Bara' ibn Azib
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِثَوْبٍ مِنْ حَرِيرٍ، فَجَعَلُوا يَعْجَبُونَ مِنْ حُسْنِهِ وَلِينِهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَمَنَادِيلُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فِي الْجَنَّةِ أَفْضَلُ مِنْ هَذَا ".
มุซัดดัดเล่าให้เราฟัง ยะห์ยา บิน สะอีด เล่าจากสุฟยาน เขากล่าวว่า อบู อิสหากเล่าให้ฉันฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยิน อัล-บะรออ์ บิน อาซิบ — เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา — กล่าวว่า
“มีผู้นำเสื้อผ้าไหมมามอบให้แก่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ผู้คนต่างพากันชื่นชมในความงดงามและความนุ่มนวลของมัน แล้วเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า ‘ผ้าเช็ดมือของสะอัด บิน มุอาซ ในสวรรค์นั้น ประเสริฐยิ่งกว่าสิ่งนี้’”
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผ้าเช็ดหน้าธรรมดาของสะอัดในสวรรค์ยังมีค่าเหนือกว่าผ้าไหมราคาแพง
ผ้าเนื้อละเอียดและนุ่ม ซึ่งความงามของมันดึงดูดความสนใจในรายงานนี้
ผ้าชิ้นเล็กสำหรับใช้ส่วนตัว ในที่นี้กล่าวถึงเป็นตัวอย่างหนึ่งของความสุขในสวรรค์
นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ความสุขในสวรรค์เหนือกว่าทรัพย์สินทางโลกที่งดงามที่สุด ถ้อยคำนี้ยกย่องสะอัด อิบนุ มุอาซ และเน้นว่าผลตอบแทนในปรโลกมีคุณค่ามากกว่าความหรูหราทางโลก หะดีษนี้โดยตัวมันเองไม่ได้วินิจฉัยเป็นกฎหมายทั่วไปเกี่ยวกับการสวมใส่ผ้าไหม
- อย่าปล่อยให้ความงามและความหรูหราบดบังความกตัญญู จงระลึกว่าผลตอบแทนจากอัลลอฮ์ยิ่งใหญ่กว่า
- ให้เกียรติบรรดาสหายด้วยการยึดมั่นในศรัทธาและความดีของพวกเขาเป็นแบบอย่าง ไม่ใช่การไล่ตามทรัพย์สินหรือสถานะ
- ใช้ทรัพยากรในโลกนี้ด้วยความขอบคุณ และมุ่งใจไปยังปรโลก
รายงานนี้กล่าวถึงเสื้อผ้าไหมที่มีผู้มอบให้ท่านนบี ﷺ เช่นกัน และชี้ให้เห็นถึงการเกี่ยวข้องกับผ้าไหม
Sahih al-Bukhari · #3250 (Sahih)ในรายงานนั้น ท่านนบี ﷺ เปรียบเทียบสถานที่แห่งหนึ่งในสวรรค์กับโลกทั้งใบ จึงเน้นย้ำคุณค่าของปรโลก
Sahih al-Bukhari · #3251 (Sahih)รายงานนี้บรรยายถึงความกว้างใหญ่ของต้นไม้ในสวรรค์ และชี้ให้เห็นถึงความยิ่งใหญ่ของความสุขในสวรรค์เช่นกัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี