Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3251
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Rawh ibn Abd al‑Mu'minรายงานต่อ al‑Bukhariرَوْحُ بْنُ عَبْدِ الْمُؤْمِنِ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عَبْدِ الْمُؤْمِنِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَشَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ عَامٍ لاَ يَقْطَعُهَا ".
เราหฺ บิน อับดิล มุอ์มิน รายงานว่า ยะซีด บิน ซุรอยอฺ รายงานว่า สะอีด รายงานจากเกาะตาดะฮฺ ว่า อะนัส บิน มาลิก เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ รายงานจากท่านนบี ﷺ ว่า
“แท้จริงในสวรรค์มีต้นไม้ต้นหนึ่ง ผู้ขี่พาหนะเดินทางใต้ร่มเงาของมันเป็นเวลาหนึ่งร้อยปี ก็ยังไม่สามารถข้ามพ้นมันได้”
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ในสวรรค์มีต้นไม้ที่ให้ร่มเงากว้างใหญ่จนต้องเดินทางถึงหนึ่งร้อยปีจึงจะผ่านพ้นไปได้
ที่พำนักอันเป็นนิรันดร์แห่งรางวัล ซึ่งอัลลอฮ์ทรงเตรียมไว้สำหรับบรรดาผู้ศรัทธา
ผู้ที่เดินทางโดยขี่สัตว์หรือพาหนะ ในที่นี้ใช้เน้นย้ำถึงความกว้างใหญ่ไพศาลของร่มเงา
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกยอมรับคำบรรยายนี้ตามที่มีรายงานไว้ และชี้ให้เห็นว่าความกว้างใหญ่และรางวัลของสวรรค์นั้นเกินกว่ามาตรวัดจากประสบการณ์ในโลกนี้ ข้อความนี้กระตุ้นให้ปรารถนาสวรรค์และวิงวอนขอความโปรดปรานจากอัลลอฮ์ โดยไม่ระบุว่าต้นไม้นั้นเป็นพันธุ์ไม้ในโลกนี้ชนิดใด หากไม่มีการกล่าวไว้
- จงวิงวอนขอสวรรค์จากอัลลอฮ์เป็นประจำ และมุ่งประกอบการงานเพื่อให้ได้รับความพอพระทัยจากพระองค์
- จงให้รางวัลแห่งปรโลกช่วยหล่อเลี้ยงความอดทนและความจริงใจในการเลือกทำสิ่งต่าง ๆ ในชีวิตประจำวัน
- กล่าวถึงความโปรดปรานของอัลลอฮ์ด้วยความขอบคุณ โดยไม่เปรียบเทียบกับทรัพย์สินในโลกนี้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี