Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3252
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinanรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Fulayh ibn Sulaymanفُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Hilal ibn Aliهِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَشَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ سَنَةٍ، وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ {وَظِلٍّ مَمْدُودٍ}" «وَلَقَابُ قَوْسِ أَحَدِكُمْ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ أَوْ تَغْرُبُ»
มุฮัมมัด บิน ซินาน ได้เล่าให้เราฟัง ฟุลัยห์ บิน สุลัยมาน ได้เล่าให้เราฟัง ฮิลาล บิน อะลี ได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุรเราะห์มาน บิน อะบี อัมเราะห์ จากอบู ฮุร็อยเราะห์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า
"แท้จริงในสวรรค์มีต้นไม้ต้นหนึ่ง ผู้ขี่พาหนะเดินทางใต้ร่มเงาของมันถึงร้อยปีก็ยังไม่พ้น หากพวกเจ้าประสงค์ ก็จงอ่านว่า 'และร่มเงาที่ทอดยาว' (56:30) และพื้นที่ในสวรรค์ขนาดเท่าคันธนูของบุคคลใดในหมู่พวกเจ้านั้น ประเสริฐยิ่งกว่าทุกสิ่งที่ดวงอาทิตย์ขึ้นและตกเหนือมัน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
สวรรค์มอบความสุขอันยั่งยืนซึ่งเหนือกว่าทรัพย์สินทั้งปวงในโลกนี้
ภาพพรรณนาในอัลกุรอานถึงร่มเงาอันกว้างขวางและยั่งยืนในสวรรค์
พื้นที่เล็กน้อย ซึ่งใช้ในที่นี้เพื่อเน้นว่าแม้ส่วนเพียงน้อยนิดของสวรรค์ก็มีคุณค่าเพียงใด
นักวิชาการชี้ว่า ภาพต้นไม้และพื้นที่วางคันธนูช่วยให้เข้าใจความยิ่งใหญ่และคุณค่าของสวรรค์ โดยไม่เปรียบธรรมชาติของสวรรค์กับประสบการณ์ในโลกนี้อย่างสมบูรณ์ การอ้างถึงอัลกุรอาน 56:30 เชื่อมโยงคำพรรณนาของท่านนบีกับวิวรณ์ รายงานนี้ส่งเสริมให้มีความหวังในปรโลกและไม่ให้ยกทรัพย์สินในโลกนี้เหนือรางวัลจากอัลลอฮ์ แต่ตัวรายงานเองไม่ได้กำหนดกฎเฉพาะของสำนักนิติศาสตร์ทั้งสี่
- จงเลือกทำสิ่งต่าง ๆ ในวันนี้โดยมุ่งหวังความพอพระทัยของอัลลอฮ์และรางวัลในปรโลก
- ให้คำสัญญาเรื่องสวรรค์เป็นแรงผลักดันให้มุ่งมั่นในการอิบาดะฮ์และความประพฤติดี
- จงขอบคุณในสิ่งที่มี แต่อย่าตั้งทรัพย์สินในโลกนี้เป็นเป้าหมายสูงสุด
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงต้นไม้ในสวรรค์เช่นกัน โดยผู้ขี่ม้าสามารถเดินทางใต้ร่มเงาของต้นไม้นั้นเป็นเวลาหนึ่งร้อยปี
Sahih al-Bukhari · #3250 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้เปรียบพื้นที่เล็กน้อยในสวรรค์กับโลกทั้งใบ เพื่อเน้นคุณค่าที่ไม่มีสิ่งใดเทียบได้
Sahih al-Bukhari · #3253 (Sahih)รายงานจากอบูฮุร็อยเราะห์นี้กล่าวซ้ำถึงต้นไม้และคุณค่าของพื้นที่แห่งหนึ่งในสวรรค์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี