Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3253
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinanรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Fulayh ibn Sulaymanفُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Hilal ibn Aliهِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَشَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ سَنَةٍ، وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ {وَظِلٍّ مَمْدُودٍ}" «وَلَقَابُ قَوْسِ أَحَدِكُمْ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ أَوْ تَغْرُبُ»
มุฮัมมัด บิน สินาน ได้เล่าให้เราฟัง ฟุลัยห์ บิน สุไลมาน ได้เล่าให้เราฟัง และฮิลาล บิน อะลี ได้เล่าให้เราฟัง โดยเขาได้รับรายงานจากอับดุรเราะห์มาน บิน อะบี อัมเราะห์ จากอบู ฮุร็อยเราะห์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า
"แท้จริงในสวรรค์มีต้นไม้ต้นหนึ่ง ซึ่งผู้ขี่พาหนะจะเดินทางภายใต้ร่มเงาของมันเป็นเวลาหนึ่งร้อยปีก็ยังไม่พ้น และหากพวกท่านประสงค์ ก็จงอ่านว่า 'และร่มเงาที่ยืดขยายออกไป' (56:30) และพื้นที่ในสวรรค์ขนาดเท่าคันธนูของบุคคลใดในหมู่พวกท่าน ย่อมประเสริฐกว่าทุกสิ่งที่ดวงอาทิตย์ขึ้นและตกเหนือมัน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
รางวัลในสวนสวรรค์ยิ่งใหญ่กว่าทุกสิ่งที่โลกนี้จะมอบให้ได้
ร่มเงาในสวนสวรรค์ที่ทอดแผ่ไปไกล อัลกุรอานกล่าวถึงสิ่งนี้ว่าเป็นหนึ่งในความสุขของสวนสวรรค์
พื้นที่เล็ก ๆ ที่มีขนาดเท่ากับช่วงกว้างที่คันธนูกินพื้นที่
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกชี้ว่า ต้นไม้ขนาดมหึมาและสถานที่ที่มีขนาดเท่ากับช่วงกว้างของคันธนูเป็นตัวอย่างของความอุดมสมบูรณ์และคุณค่าอันยั่งยืนของรางวัลในสวนสวรรค์ การเปรียบเทียบกับทุกสิ่งที่อยู่ระหว่างที่ดวงอาทิตย์ขึ้นและตกเน้นว่า แม้สถานที่เพียงเล็กน้อยในสวนสวรรค์ก็ยังดีกว่าโลกทั้งใบ คำบรรยายนี้เป็นเรื่องเร้นลับที่ท่านนบี ﷺ แจ้งไว้ จึงยอมรับตามที่มีรายงานโดยไม่กำหนดลักษณะของสิ่งนั้นตามความเห็นของตนเอง
- มุ่งมั่นเพื่อรางวัลอันยั่งยืนในปรโลก ไม่ใช่เพียงผลประโยชน์ชั่วคราวในโลกนี้
- ให้คำบรรยายอันยิ่งใหญ่เกี่ยวกับสวนสวรรค์เสริมความหวังของคุณในความเมตตาของอัลลอฮ์
- จงเห็นคุณค่าของการอิบาดะฮ์แม้เพียงเล็กน้อย เพราะอัลลอฮ์อาจประทานรางวัลที่ยิ่งใหญ่กว่าโลกนี้
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงต้นไม้ในสวนสวรรค์เช่นกัน โดยมีร่มเงาแผ่ไกลเท่ากับการเดินทางหนึ่งร้อยปี
Sahih al-Bukhari · #3252 (Sahih)รายงานนี้ให้คำบรรยายแบบเดียวกันเกี่ยวกับต้นไม้และร่มเงาอันกว้างใหญ่ในสวนสวรรค์
Sahih al-Bukhari · #3254 (Sahih)รายงานนี้มาจากสายรายงานเดียวกันและยืนยันคำบรรยายเกี่ยวกับต้นไม้ในสวนสวรรค์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี