Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3258
รายงานโดย Abu Dhar al-Ghifari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abu al‑Walidรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhajir Abu al‑Hasanمُهَاجِرٍ أَبِي الْحَسَنِ
- 4Zayd ibn Wahbزَيْدَ بْنَ وَهْبٍ
- 5Abu Dharrأَبَا ذَرٍّ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُهَاجِرٍ أَبِي الْحَسَنِ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَالَ " أَبْرِدْ ". ثُمَّ قَالَ " أَبْرِدْ ". حَتَّى فَاءَ الْفَىْءُ، يَعْنِي لِلتُّلُولِ، ثُمَّ قَالَ " أَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ، فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ".
อบู อัล-วะลีดเล่าว่า ชุอฺบะฮ์เล่าจาก มุฮาญิร อบู อัล-หะซัน ว่า ฉันได้ยิน ซัยดฺ บิน วะฮับ กล่าวว่า ฉันได้ยิน อบู ซัร ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านนบี ﷺ อยู่ในการเดินทาง ท่านจึงกล่าวว่า
"จงรอให้เย็นลงก่อน" แล้วท่านก็กล่าวอีกว่า "จงรอให้เย็นลงก่อน" จนกระทั่งเงาของเนินเขายืดยาวออกไป จากนั้นท่านกล่าวว่า "พวกเจ้าจงรอให้เย็นลงแล้วจึงปฏิบัติละหมาดซุฮริ เพราะความร้อนที่รุนแรงนั้นมาจากไอความร้อนของญะฮันนัม"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ เลื่อนเวลาละหมาดซุฮ์ริจนกว่าความร้อนจะบรรเทาลง
รอจนกว่าอากาศจะเย็นลง ในที่นี้หมายถึงการเลื่อนละหมาดซุฮ์ริ
เงาที่ทอดยาวขึ้นเมื่อดวงอาทิตย์เคลื่อนผ่านท้องฟ้า
ชื่อที่ใช้เรียกนรกในศาสนาอิสลาม
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ในช่วงที่ร้อนจัดเป็นพิเศษ เป็นการส่งเสริมให้เลื่อนละหมาดซุฮ์ริจนกว่าความร้อนจะลดลง โดยเฉพาะเมื่อช่วยให้ผู้คนละหมาดได้สะดวกขึ้น สำนักกฎหมายอิสลามต่าง ๆ อภิปรายถึงการนำไปใช้และเงื่อนไขที่แน่นอน คำแนะนำนี้ไม่ได้หมายถึงการเปลี่ยนเวลาละหมาดตามอำเภอใจ และไม่ใช่เหตุผลให้เลื่อนละหมาดเลยเวลาที่อนุญาต
- เมื่อจัดละหมาดซุฮ์ริร่วมกันในวันที่ร้อนจัด ให้คำนึงถึงความสามารถของผู้คนในการรับมือกับความร้อน
- รักษาเวลาละหมาด และอย่าเลื่อนละหมาดเกินเวลาที่อนุญาต
- ใส่ใจคำเตือนเรื่องญะฮันนัม และขอให้อัลลอฮ์ทรงคุ้มครองจากไฟนรก
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี