จุดเริ่มต้นของการสร้างสรรพสิ่ง · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3260

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: จุดเริ่มต้นของการสร้างสรรพสิ่ง
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu al‑Yamanรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اشْتَكَتِ النَّارُ إِلَى رَبِّهَا، فَقَالَتْ رَبِّ أَكَلَ بَعْضِي بَعْضًا، فَأَذِنَ لَهَا بِنَفَسَيْنِ نَفَسٍ فِي الشِّتَاءِ وَنَفَسٍ فِي الصَّيْفِ، فَأَشَدُّ مَا تَجِدُونَ فِي الْحَرِّ، وَأَشَدُّ مَا تَجِدُونَ مِنَ الزَّمْهَرِيرِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู อัล-ยะมานได้เล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์ได้บอกเราจากอัซ-ซุฮ์รีย์ โดยเขากล่าวว่า อบู สะละมะฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน ได้เล่าให้ฉันฟังว่า เขาได้ยินอบู ฮุรอยเราะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"ไฟนรกได้ร้องเรียนต่อพระเจ้าของมันว่า 'โอ้ พระเจ้าของข้าพระองค์ ส่วนหนึ่งของข้าพระองค์ได้กลืนกินอีกส่วนหนึ่ง' ดังนั้น พระองค์จึงทรงอนุญาตให้มันหายใจสองครั้ง ครั้งหนึ่งในฤดูหนาวและอีกครั้งในฤดูร้อน ดังนั้น ความร้อนจัดที่สุดที่พวกท่านพบ และความหนาวเหน็บที่สุดที่พวกท่านประสบ ล้วนเกิดจากสิ่งนี้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความร้อนและความหนาวเตือนให้นึกถึงลมหายใจสองครั้งของไฟนรก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ไฟ

คำเรียกถึงนรก ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของโลกเร้นลับ

ลมหายใจสองครั้ง

หะดีษกล่าวถึงลมหายใจหนึ่งครั้งในฤดูหนาวและอีกหนึ่งครั้งในฤดูร้อน ส่วนลักษณะที่แท้จริงนั้นเป็นเรื่องของโลกเร้นลับ

ความหนาวจัด

ความหนาวที่รุนแรงมาก ในข้อความภาษาอาหรับเรียกว่า ซัมฮะรีร (zamharir)

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกถือว่าคำบรรยายนี้เป็นรายงานเกี่ยวกับโลกเร้นลับ ซึ่งยืนยันตามที่มีรายงานมาโดยไม่กำหนดลักษณะที่แท้จริงตามความเห็นของตนเอง หะดีษนี้ยังชี้ถึงอำนาจของอัลลอฮ์เหนือสิ่งถูกสร้างและความร้ายแรงของนรก การกล่าวถึงความร้อนและความหนาวไม่ได้เป็นการชักนำให้เราอธิบายการเปลี่ยนแปลงของสภาพอากาศทุกอย่างด้วยเรื่องนี้เพียงอย่างเดียว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเผชิญความร้อนหรือความหนาวจัด จงระลึกถึงปรโลกและขอให้อัลลอฮ์คุ้มครองจากไฟนรก
  2. ยอมรับรายงานที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับโลกเร้นลับ และอย่าเพิ่มเติมคำอธิบายที่ไม่มีหลักฐาน
  3. ใช้ช่วงเวลาที่ไม่สบายกายฝึกความกตัญญู ความอดทน และการวิงวอนขอพรอย่างตั้งใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี