จุดเริ่มต้นของการสร้างสรรพสิ่ง · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3261

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: จุดเริ่มต้นของการสร้างสรรพสิ่ง
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ الضُّبَعِيِّ، قَالَ كُنْتُ أُجَالِسُ ابْنَ عَبَّاسٍ بِمَكَّةَ، فَأَخَذَتْنِي الْحُمَّى، فَقَالَ أَبْرِدْهَا عَنْكَ بِمَاءِ زَمْزَمَ، فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَأَبْرِدُوهَا بِالْمَاءِ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ بِمَاءِ زَمْزَمَ ‏"‏‏.‏ شَكَّ هَمَّامٌ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง อะบู อามิร ได้เล่าให้เราฟัง และฮัมมาม ได้เล่าจากอะบู ญัมเราะห์ อัฎ-ฎุบะอีย์ ว่า: ฉันเคยนั่งร่วมวงกับอิบนุ อับบาส ที่มักกะฮ์ แล้วฉันก็เป็นไข้ ท่านจึงกล่าวว่า

"จงใช้น้ำซัมซัมลดไข้ของท่านเถิด เพราะแท้จริงเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ตรัสว่า 'ไข้นั้นมาจากไอความร้อนของนรก ดังนั้นจงใช้น้ำทำให้มันเย็นลง'" หรือท่านกล่าวว่า "ด้วยน้ำซัมซัม" ฮัมมามเกิดความสงสัยในจุดนี้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุอับบาสแนะนำให้ใช้น้ำซัมซัมเพื่อบรรเทาความร้อนจากไข้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซัมซัม

บ่อน้ำอันเป็นที่รู้จักในมักกะฮ์ใกล้กะอ์บะฮ์ ซึ่งน้ำจากบ่อนี้เรียกว่าน้ำซัมซัม

ไข้เกิดจากความร้อนของญะฮันนัม

เป็นถ้อยคำของท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับต้นกำเนิดของไข้ พร้อมคำแนะนำเชิงปฏิบัติให้บรรเทาความร้อนด้วยน้ำ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจคำแนะนำนี้ว่าเป็นการส่งเสริมให้บรรเทาไข้ด้วยน้ำ รายงานกล่าวถึงน้ำซัมซัมในฐานะวิธีหนึ่งที่นำคำแนะนำนี้ไปใช้ แต่ฮัมมัมไม่แน่ใจว่าถ้อยคำเฉพาะนี้เป็นส่วนหนึ่งของคำกล่าวของท่านนบี ﷺ หรือเป็นคำแนะนำของอิบนุอับบาส คำอธิบายคลาสสิกเชื่อมโยงคำกล่าวของท่านนบีเกี่ยวกับญะฮันนัมเข้ากับความเป็นจริงของไข้ และเน้นย้ำการใช้วิธีการที่เหมาะสม สำนักนิติศาสตร์ทั้งสี่ถือว่าการรักษาพยาบาลเป็นสิ่งที่อนุญาต ข้อความนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้กำหนดให้ต้องใช้น้ำซัมซัมเท่านั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีไข้ ให้ใช้วิธีบรรเทาความร้อนที่เหมาะสม และขอคำแนะนำทางการแพทย์เมื่อจำเป็น
  2. ใช้น้ำซัมซัมด้วยความเชื่อมั่นและความเคารพได้ แต่อย่ามองว่าใช้แทนการรักษาที่จำเป็น
  3. เมื่อถ่ายทอดหะดีษ ให้ใส่ใจกับความไม่แน่ชัดของถ้อยคำ เช่น ข้อสงสัยที่ผู้รายงานกล่าวไว้ในกรณีนี้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี