Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3267
รายงานโดย Usama ibn Zayd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Usama ibn Zayd
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ،، قَالَ قِيلَ لأُسَامَةَ لَوْ أَتَيْتَ فُلاَنًا فَكَلَّمْتَهُ. قَالَ إِنَّكُمْ لَتَرَوْنَ أَنِّي لاَ أُكَلِّمُهُ إِلاَّ أُسْمِعُكُمْ، إِنِّي أُكُلِّمُهُ فِي السِّرِّ دُونَ أَنْ أَفْتَحَ بَابًا لاَ أَكُونُ أَوَّلَ مَنْ فَتَحَهُ، وَلاَ أَقُولُ لِرَجُلٍ أَنْ كَانَ عَلَىَّ أَمِيرًا إِنَّهُ خَيْرُ النَّاسِ بَعْدَ شَىْءٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالُوا وَمَا سَمِعْتَهُ يَقُولُ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ " يُجَاءُ بِالرَّجُلِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُلْقَى فِي النَّارِ، فَتَنْدَلِقُ أَقْتَابُهُ فِي النَّارِ، فَيَدُورُ كَمَا يَدُورُ الْحِمَارُ بِرَحَاهُ، فَيَجْتَمِعُ أَهْلُ النَّارِ عَلَيْهِ، فَيَقُولُونَ أَىْ فُلاَنُ، مَا شَأْنُكَ أَلَيْسَ كُنْتَ تَأْمُرُنَا بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَى عَنِ الْمُنْكَرِ قَالَ كُنْتُ آمُرُكُمْ بِالْمَعْرُوفِ وَلاَ آتِيهِ، وَأَنْهَاكُمْ عَنِ الْمُنْكَرِ وَآتِيهِ ". رَوَاهُ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الأَعْمَشِ.
ท่านอะลีได้เล่าให้เราฟัง ท่านซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-อะมัช จากอบู วาอิล กล่าวว่า มีผู้กล่าวแก่อุซามะฮ์ว่า หากท่านไปหาบุคคลนั้นแล้วพูดคุยกับเขาล่ะ ท่านกล่าวว่า แท้จริงพวกท่านเห็นว่าฉันมิได้พูดคุยกับเขาเว้นแต่ให้พวกท่านได้ยิน ทว่าแท้จริงฉันพูดคุยกับเขาเป็นการลับ โดยมิได้เปิดประตูบานใดที่ฉันมิใช่คนแรกที่เปิดมัน และฉันจะไม่กล่าวแก่ชายผู้เป็นผู้นำของฉันว่าเขาเป็นมนุษย์ที่ดีที่สุด หลังจากสิ่งที่ฉันได้ยินมาจากรัสูลุลลอฮ์ ﷺ พวกเขากล่าวว่า ท่านได้ยินท่านเราะสูลกล่าวสิ่งใดหรือ เขากล่าวว่า ฉันได้ยินท่านกล่าวว่า ในวันกิยามะฮ์จะมีชายคนหนึ่งถูกนำตัวมาแล้วถูกโยนลงในนรก ไส้พุงของเขาจะทะลักออกมาในนรก แล้วเขาจะหมุนวนรอบเหมือนลาที่หมุนเวียนอยู่รอบโม่แป้ง ชาวนรกจะมารวมตัวกันรอบตัวเขาแล้วกล่าวว่า โอ้ บุคคลนั้นเอ๋ย เจ้าเป็นอะไรไปเล่า มิใช่หรือที่เจ้าเคยใช้สั่งเราให้กระทำความดีและห้ามปรามเราจากความชั่ว เขาจะกล่าวว่า ฉันเคยใช้สั่งพวกท่านให้กระทำความดีแต่ตัวฉันเองกลับไม่กระทำ และฉันเคยห้ามปรามพวกท่านจากความชั่วแต่ตัวฉันเองกลับกระทำ กุนดาร์ได้รายงานจากชุอ์บะฮ์ จากอัล-อะมัช
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่ชักชวนผู้อื่นให้ทำความดี ควรปฏิบัติตามคำแนะนำนั้นด้วยตนเอง
อุซามะฮ์กล่าวว่าเขาให้คำแนะนำแก่ผู้ปกครองเป็นการส่วนตัวและเป็นความลับ แทนที่จะหยิบยกการกระทำของผู้ปกครองขึ้นวิจารณ์ต่อสาธารณะ
สำนวนที่หมายถึงการปลุกปั่นความวุ่นวายหรือความขัดแย้งในที่สาธารณะ
อวัยวะที่อยู่ภายในร่างกาย หะดีษกล่าวถึงสิ่งเหล่านี้ในคำบรรยายการลงโทษอย่างรุนแรง
บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า มุสลิมควรส่งเสริมความดีและห้ามปรามความชั่ว พร้อมทั้งพยายามปฏิบัติสิ่งที่ตนสอนผู้อื่นด้วย การที่ตนเองยังบกพร่องไม่ได้ทำให้คำตักเตือนที่จริงใจไร้คุณค่า แต่เรียกร้องให้กลับใจและปรับปรุงตน การยืนกรานประพฤติตรงข้ามกับสิ่งที่ตนสอนเป็นสิ่งที่มีคำเตือนอย่างหนักแน่น นอกจากนี้ คำตอบของอุซามะฮ์ยังแสดงให้เห็นว่า อาจให้คำแนะนำแก่ผู้ปกครองเป็นการลับเพื่อหลีกเลี่ยงความแตกแยกในที่สาธารณะโดยไม่จำเป็น นี่ไม่ใช่ข้อห้ามทั่วไปต่อการวิจารณ์อย่างเปิดเผย วิธีการให้คำแนะนำขึ้นอยู่กับสถานการณ์ จุดมุ่งหมาย และผลที่คาดว่าจะเกิดขึ้น
- เมื่อให้คำแนะนำแก่ผู้อื่น จงวางแผนที่เป็นรูปธรรมเพื่อปฏิบัติตามคำแนะนำเดียวกันนั้นด้วยตนเอง
- เมื่อเห็นว่าเหมาะสม จงพูดกับผู้ปกครองอย่างให้เกียรติและเป็นการส่วนตัว และหลีกเลี่ยงถ้อยคำที่ปลุกปั่นความวุ่นวายโดยไม่จำเป็น
- หากพบว่าตนไม่ได้ดำเนินชีวิตตามสิ่งที่สอนผู้อื่น จงยอมรับ กลับใจ และเริ่มก้าวแรกเพื่อปรับเปลี่ยนพฤติกรรมตั้งแต่วันนี้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี