จุดเริ่มต้นของการสร้างสรรพสิ่ง · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3268

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: จุดเริ่มต้นของการสร้างสรรพสิ่ง
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سُحِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ كَتَبَ إِلَىَّ هِشَامٌ أَنَّهُ سَمِعَهُ وَوَعَاهُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ سُحِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَانَ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَفْعَلُ الشَّىْءَ وَمَا يَفْعَلُهُ، حَتَّى كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ دَعَا وَدَعَا، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَشَعَرْتِ أَنَّ اللَّهَ أَفْتَانِي فِيمَا فِيهِ شِفَائِي أَتَانِي رَجُلاَنِ، فَقَعَدَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ، فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِلآخَرِ مَا وَجَعُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ‏.‏ قَالَ وَمَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ‏.‏ قَالَ فِي مَاذَا قَالَ فِي مُشُطٍ وَمُشَاقَةٍ وَجُفِّ طَلْعَةٍ ذَكَرٍ‏.‏ قَالَ فَأَيْنَ هُوَ قَالَ فِي بِئْرِ ذَرْوَانَ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجَ إِلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لِعَائِشَةَ حِينَ رَجَعَ ‏"‏ نَخْلُهَا كَأَنَّهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ اسْتَخْرَجْتَهُ فَقَالَ ‏"‏ لاَ أَمَّا أَنَا فَقَدْ شَفَانِي اللَّهُ، وَخَشِيتُ أَنْ يُثِيرَ ذَلِكَ عَلَى النَّاسِ شَرًّا، ثُمَّ دُفِنَتِ الْبِئْرُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง และอีซาได้แจ้งแก่เรา โดยเขาได้รับรายงานจากฮิชาม จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า: ท่านนบีﷺ ทรงถูกไสยศาสตร์ และอัลลัยษ์กล่าวว่า: ฮิชามได้เขียนจดหมายถึงฉันว่า เขาได้ยินและจดจำสิ่งนี้จากบิดาของเขา ซึ่งรายงานจากอาอิชะฮ์ว่า: ท่านนบีﷺ ทรงถูกไสยศาสตร์ จนกระทั่งพระองค์ทรงจินตนาการว่าพระองค์ได้กระทำสิ่งหนึ่ง ทั้งที่จริงแล้วมิได้ทรงกระทำ จนกระทั่งวันหนึ่ง พระองค์ได้วิงวอนต่ออัลลอฮ์อย่างยาวนาน แล้วตรัสว่า

"เจ้ารู้สึกหรือไม่ ว่าอัลลอฮ์ได้ทรงดลใจให้ข้ารู้ถึงวิธีการรักษาตัวของข้า มีชายสองคนมาหาข้า คนหนึ่งนั่งอยู่ทางศีรษะของข้า อีกคนหนึ่งนั่งอยู่ทางเท้าของข้า คนหนึ่งถามอีกคนหนึ่งว่า 'ชายผู้นี้ป่วยเป็นอะไร?' อีกคนตอบว่า 'เขาถูกไสยศาสตร์' คนแรกถามว่า 'ใครเป็นผู้ทำ?' อีกคนตอบว่า 'ละบีด บิน อัล-อะศัม' คนแรกถามว่า 'ใช้อุปกรณ์อะไร?' อีกคนตอบว่า 'หวี เส้นผมที่ติดอยู่บนหวี และเปลือกนอกของเกสรตัวผู้ต้นอินทผลัม' คนแรกถามว่า 'มันอยู่ที่ไหน?' อีกคนตอบว่า 'อยู่ในบ่อน้ำซัรวาน'" ดังนั้น ท่านนบีﷺ จึงเสด็จไปยังบ่อน้ำนั้น แล้วทรงกลับมา และตรัสกับอาอิชะฮ์เมื่อทรงกลับมาว่า "ต้นอินทผลัมที่นั่น ดูเหมือนหัวของชัยฏอน" ฉันจึงถามว่า "ท่านนำสิ่งที่ใช้ทำไสยศาสตร์ออกมาหรือคะ?" พระองค์ตรัสว่า "ไม่ ส่วนข้านั้น อัลลอฮ์ได้ทรงรักษาข้าให้หายแล้ว และข้าเกรงว่าการกระทำนั้นจะก่อให้เกิดความชั่วร้ายในหมู่ผู้คน" ต่อมาบ่อน้ำนั้นจึงถูกถมด้วยดิน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงรักษาท่านนบี ﷺ จากมนตร์ และทรงป้องกันความวุ่นวายที่จะเกิดขึ้นต่อไป

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

‘อาอิชะฮ์เล่าว่าท่านนบี ﷺ ได้รับผลจากมนตร์ และหลังจากละหมาดเป็นเวลานาน ท่านก็ทราบถึงสาเหตุและสถานที่ อัลลอฮ์ทรงรักษาท่านให้หาย ท่านไม่ให้นำสิ่งของเหล่านั้นออกมา เพราะเกรงว่าความชั่วร้ายจะแพร่กระจายในหมู่ผู้คน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ถูกทำมนตร์

ได้รับผลจากสิห์ร์ ซึ่งเป็นรูปแบบหนึ่งของมนตร์ที่อาจก่ออันตรายได้ แต่ไม่อาจอยู่เหนืออำนาจของอัลลอฮ์

ละอองเกสรอินทผลัมเพศผู้

สารสืบพันธุ์จากดอกอินทผลัมเพศผู้ หะดีษกล่าวถึงเปลือกชั้นนอกของมัน

บ่อดิรวาน

บ่อที่สิ่งของดังกล่าวถูกซ่อนไว้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร อธิบายว่าบททดสอบนี้ส่งผลต่อสภาพร่างกายและความเป็นมนุษย์ของท่านนบี ﷺ ไม่ได้กระทบต่อความน่าเชื่อถือในการถ่ายทอดวิวรณ์ หะดีษยืนยันว่ามนตร์อาจก่ออันตรายได้ แต่เกิดขึ้นได้ภายในพระประสงค์ของอัลลอฮ์เท่านั้น และการเยียวยามาจากพระองค์ การที่ท่านเลือกไม่เปิดเผยสิ่งของเหล่านั้นแสดงให้เห็นว่าท่านต้องการป้องกันความวุ่นวายและความชั่วร้ายที่จะเกิดขึ้นในหมู่ผู้คน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อหวาดกลัวหรือเจ็บป่วย จงขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์และหมั่นวิงวอนขอพร พร้อมกับแสวงหาความช่วยเหลือที่เหมาะสม
  2. อย่าพูดถึงมนตร์อย่างเลื่อนลอย หรือกล่าวหาผู้คนโดยไม่มีหลักฐานที่น่าเชื่อถือ
  3. เมื่อจัดการกับสิ่งชั่วร้าย ให้พิจารณาด้วยว่าการกระทำนั้นจะก่อความวุ่นวายหรือความเสียหายแก่ผู้อื่นหรือไม่
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี