จุดเริ่มต้นของการสร้างสรรพสิ่ง · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3278

รายงานโดย Ubayy ibn Ka'b พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: จุดเริ่มต้นของการสร้างสรรพสิ่ง
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ubayy ibn Ka'b

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ حَدَّثَنَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ مُوسَى قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا، قَالَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ، فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ، وَمَا أَنْسَانِيهِ إِلاَّ الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ، وَلَمْ يَجِدْ مُوسَى النَّصَبَ حَتَّى جَاوَزَ الْمَكَانَ الَّذِي أَمَرَ اللَّهُ بِهِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อัล-หุมัยดีเล่าให้เราฟังว่า สุฟยานเล่าให้เราฟังว่า อัมร์เล่าให้เราฟังว่า สะอีด บิน ญุบัยร์บอกเขาว่า ฉันได้กล่าวกับอิบนุ อับบาส แล้วท่านกล่าวว่า อุบัยย์ บิน กะอ์บเล่าให้เราฟังว่า ท่านได้ยินเราะซุลลอลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงมูซาได้กล่าวแก่คนรับใช้หนุ่มของเขาว่า 'จงนำอาหารเช้าของเราเถิด' คนรับใช้นั้นกล่าวว่า 'ท่านจำได้หรือไม่ เมื่อเราไปพักที่ก้อนหินนั้น แท้จริงฉันลืมปลาตัวนั้น และไม่มีผู้ใดทำให้ฉันลืมระลึกถึงมันนอกจากชัยฏอน' และมูซามิได้รู้สึกเหนื่อยล้าจนกระทั่งท่านได้ผ่านพ้นสถานที่ซึ่งอัลลอฮ์ทรงบัญชาไว้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การเดินทางของมูซาดำเนินต่อไปเพราะสัญญาณที่ถูกลืมไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้ติดตามหนุ่ม

ผู้ที่ร่วมเดินทางกับมูซา โดยทั่วไปในอัลกุรอานบทที่ 18 ระบุว่าเป็นยูชาอ์ อิบนุ นูน

โขดหิน

สถานที่ที่มูซาและผู้ติดตามพัก และเป็นจุดที่ปลาหายไป

ชัยฏอน

ซาตาน ซึ่งในที่นี้ถูกกล่าวถึงว่าเป็นสาเหตุของการลืมแจ้งเรื่องปลา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเชื่อมโยงรายงานนี้กับอัลกุรอานบทที่ 18:60–64 มูซาเดินทางต่อไปจนเลยสถานที่นัดหมาย แล้วจึงสังเกตเห็นว่าสัญญาณนั้นอยู่ที่โขดหิน เรื่องนี้สอนว่าความผิดพลาดหรือการหลงลืมไม่ได้เป็นสิ่งที่ควรถูกตำหนิเสมอไป และการแสวงหาความรู้ต้องอาศัยความอดทนและความมุ่งมั่น การกล่าวถึงอิทธิพลของชัยฏอนไม่ได้ทำให้มนุษย์พ้นจากความรับผิดชอบที่จะใช้ความรอบคอบ รายงานนี้บรรยายเหตุการณ์ดังกล่าว โดยไม่ได้กำหนดกฎทั่วไปสำหรับการหลงลืมทุกรูปแบบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบข้อตกลงสำคัญและสิ่งที่ต้องจดจำอย่างรอบคอบ และแจ้งทันทีเมื่อพบว่าตนทำผิดพลาด
  2. อย่าละทิ้งการแสวงหาความรู้ที่เป็นประโยชน์ แม้เส้นทางนั้นต้องใช้ความพยายาม
  3. เมื่อสิ่งต่าง ๆ ไม่เป็นไปตามแผน ให้พิจารณาอย่างสงบว่าเกิดอะไรขึ้น แล้วจึงดำเนินการให้ถูกต้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี