Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3280
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Yahya ibn Ja'farรายงานต่อ al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ
- 2Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٌ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا اسْتَجْنَحَ {اللَّيْلُ} ـ أَوْ كَانَ جُنْحُ اللَّيْلِ ـ فَكُفُّوا صِبْيَانَكُمْ، فَإِنَّ الشَّيَاطِينَ تَنْتَشِرُ حِينَئِذٍ، فَإِذَا ذَهَبَ سَاعَةٌ مِنَ الْعِشَاءِ فَحُلُّوهُمْ وَأَغْلِقْ بَابَكَ، وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ، وَأَطْفِئْ مِصْبَاحَكَ، وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ، وَأَوْكِ سِقَاءَكَ، وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ، وَخَمِّرْ إِنَاءَكَ، وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ، وَلَوْ تَعْرُضُ عَلَيْهِ شَيْئًا ".
ยะห์ยา บิน ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ อัล-อันศอรีย์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ ญุรอยญ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อะฏออ์ ได้บอกฉัน จากญาบิร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า
"เมื่อค่ำคืนมาเยือน หรือเมื่อความมืดแห่งราตรีปกคลุม จงควบคุมลูกหลานของพวกเจ้าไว้ เพราะแท้จริงชัยฏอนจะแพร่กระจายในเวลานั้น เมื่อเวลาผ่านไปหนึ่งชั่วโมงหลังอิชาอ์ ก็จงปล่อยพวกเขาเถิด และจงปิดประตูบ้านของเจ้า พร้อมกล่าวพระนามของอัลลอฮ์ จงดับตะเกียงของเจ้า พร้อมกล่าวพระนามของอัลลอฮ์ จงผูกปากถุงน้ำของเจ้า พร้อมกล่าวพระนามของอัลลอฮ์ และจงปิดภาชนะของเจ้า พร้อมกล่าวพระนามของอัลลอฮ์ แม้เพียงแค่วางอะไรพาดทับไว้ก็ตาม"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เมื่อยามค่ำคืนมาถึง จงระมัดระวังและรำลึกถึงอัลลอฮ์
เมื่อยามค่ำคืนมาถึง ให้เด็ก ๆ อยู่ในบ้านหรือใกล้ผู้ดูแล
ปิดปากถุงน้ำดื่มเพื่อปกป้องสิ่งที่อยู่ภายใน
นำสิ่งใดสิ่งหนึ่งมาปิดอาหารหรือเครื่องดื่ม รายงานนี้ระบุด้วยว่าสามารถใช้สิ่งของธรรมดาเป็นที่ปิดคลุมได้
นักอรรถาธิบายคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร เข้าใจคำแนะนำเหล่านี้ว่าเป็นมาตรการป้องกันในช่วงเย็น กล่าวคือ เมื่อยามค่ำคืนมาถึง ให้เด็ก ๆ อยู่ในบ้าน ปิดประตู และปิดภาชนะใส่เครื่องดื่มกับภาชนะต่าง ๆ พร้อมกล่าวพระนามของอัลลอฮ์ ถ้อยคำในรายงานเปิดโอกาสให้ใช้สิ่งของง่าย ๆ ปิดภาชนะได้ สำนักนิติศาสตร์อิสลามกล่าวถึงแนวทางเหล่านี้ในฐานะมารยาทที่ส่งเสริมให้ปฏิบัติและมาตรการคุ้มครอง ไม่ใช่ข้อบังคับทั่วไป
- เมื่อยามเย็นมาถึง ให้เด็กเล็กอยู่ใกล้บ้าน แล้วจึงปล่อยให้พวกเขาเป็นอิสระตามปกติ
- ปิดประตูและปิดคลุมอาหารกับเครื่องดื่ม พร้อมกล่าวพระนามของอัลลอฮ์
- ทำให้การระมัดระวังอย่างเรียบง่ายและการรำลึกถึงอัลลอฮ์ในทุกวันเป็นกิจวัตรยามเย็น
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงการป้องกันเมื่อยามค่ำคืนมาถึงเช่นกัน และช่วยอธิบายบริบทของคำแนะนำให้เด็ก ๆ อยู่ในบ้าน
Sahih al-Bukhari · #3279 (Sahih)รายงานของอิบนุอุมัรนี้กล่าวถึงการปิดประตูพร้อมกล่าวพระนามของอัลลอฮ์ จึงเชื่อมโยงโดยตรงกับมารยาทยามเย็นในที่นี้
Sahih al-Bukhari · #3281 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงการป้องกันจากเสียงกระซิบของชัยฏอน และช่วยเสริมเนื้อหาในหัวข้อการคุ้มครอง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี