Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3281
รายงานโดย Safiyya bint Huyay พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylanรายงานต่อ al‑Bukhariمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ali ibn Husaynعَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
- 6Safiyya Abna Huyaصَفِيَّةَ ابْنَةِ حُيَىٍّ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ صَفِيَّةَ ابْنَةِ حُيَىٍّ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُعْتَكِفًا، فَأَتَيْتُهُ أَزُورُهُ لَيْلاً فَحَدَّثْتُهُ ثُمَّ قُمْتُ، فَانْقَلَبْتُ فَقَامَ مَعِي لِيَقْلِبَنِي. وَكَانَ مَسْكَنُهَا فِي دَارِ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، فَمَرَّ رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ، فَلَمَّا رَأَيَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَسْرَعَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَى رِسْلِكُمَا إِنَّهَا صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ ". فَقَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنَ الإِنْسَانِ مَجْرَى الدَّمِ، وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا سُوءًا ـ أَوْ قَالَ ـ شَيْئًا ".
มะห์มูด บิน ฆัยลาน ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อับดุรเราะซอกได้เล่าให้เราฟังว่า มะอ์มัรได้บอกเราว่า จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอะลี บิน ฮุเซน จากเศาะฟียะฮ์ บุตรีของฮุยัยยฺ นางกล่าวว่า ท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ กำลังเอี๊ยะติกาฟอยู่ ฉันจึงไปเยี่ยมท่านในเวลากลางคืน และได้พูดคุยกับท่าน จากนั้นฉันก็ลุกขึ้นเพื่อจะกลับ ท่านก็ลุกขึ้นเดินไปกับฉันเพื่อส่งฉันกลับ ที่พักของนางขณะนั้นอยู่ในบ้านของอุซามะฮ์ บิน เซด มีชายชาวอันศอรสองคนเดินผ่านมา เมื่อทั้งสองเห็นท่านนบี ﷺ ก็รีบเร่งก้าวเท้าเดิน ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวว่า
"จงช้าลงเถิด แท้จริงนางคือเศาะฟียะฮ์ บุตรีของฮุยัยยฺ" ทั้งสองจึงกล่าวว่า "ซุบฮานัลลอฮ์ โอ้ เราะสุลุลลอฮ์ ﷺ!" ท่านกล่าวว่า "แท้จริงชัยฏอนไหลเวียนในร่างกายมนุษย์ดังเช่นการไหลเวียนของเลือด และฉันเกรงว่ามันจะโยนความชั่วร้าย หรือสิ่งไม่ดี ลงในหัวใจของพวกเจ้าทั้งสอง"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ป้องกันความระแวงโดยบอกให้ชัดเจนว่าผู้มาเยือนเป็นใคร
การพำนักอยู่ในมัสยิดโดยตั้งเจตนาเพื่อเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์
ชาวมะดีนะฮ์ที่ช่วยเหลือท่านนบี ﷺ และมุสลิมที่อพยพมาจากมักกะฮ์
ซาตานที่พยายามชักนำผู้คนไปสู่บาปและความคิดที่ไม่ดี
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า สามารถอธิบายสถานการณ์ให้ชัดเจนได้ หากสถานการณ์นั้นอาจก่อให้เกิดความระแวงโดยไม่มีมูล ท่านนบี ﷺ จึงสอนทั้งมารยาทอันดีและการปกป้องเกียรติของผู้อื่น ข้อความนี้ยังสอนให้ตระหนักถึงเสียงกระซิบของชัยฏอนอย่างจริงจัง โดยไม่รีบด่วนกล่าวหาผู้คนว่ามีความคิดชั่วร้าย นักวิชาการยังกล่าวถึงรายงานนี้ในแง่มารยาทของการอิอ์ติกาฟด้วย กล่าวคือ การอิบาดะฮ์ไม่ได้ขัดกับการปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างรอบคอบและให้เกียรติ
- อธิบายสถานการณ์ที่ไม่มีพิษภัยอย่างใจเย็น หากสถานการณ์นั้นอาจทำให้เกิดความเข้าใจผิด
- หลีกเลี่ยงความระแวงที่ไม่มีมูลและปกป้องเกียรติของผู้อื่น
- ระหว่างการอิบาดะฮ์ก็ใส่ใจที่จะปฏิบัติต่อผู้คนด้วยความเคารพ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี