Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3282
รายงานโดย Sulayman ibn Surad พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Sulayman ibn Surad
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ صُرَدٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرَجُلاَنِ يَسْتَبَّانِ، فَأَحَدُهُمَا احْمَرَّ وَجْهُهُ وَانْتَفَخَتْ أَوْدَاجُهُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْلَمُ كَلِمَةً لَوْ قَالَهَا ذَهَبَ عَنْهُ مَا يَجِدُ، لَوْ قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ. ذَهَبَ عَنْهُ مَا يَجِدُ ". فَقَالُوا لَهُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ ". فَقَالَ وَهَلْ بِي جُنُونٌ
อับดานได้เล่าให้เราฟัง จากอบู ฮัมซะฮ์ จากอัล-อะอฺมัช จากอะดี บิน ษาบิต จากสุลัยมาน บิน ศุร็อด กล่าวว่า: ฉันเคยนั่งอยู่กับท่านนบีﷺ และมีชายสองคนกำลังด่าทอกันอยู่ คนหนึ่งในนั้นหน้าแดงก่ำและเส้นเลือดที่คอโป่งพองด้วยความโกรธ ท่านนบีﷺจึงกล่าวว่า
"แท้จริงฉันรู้คำพูดหนึ่ง หากเขากล่าวมัน สิ่งที่เขากำลังรู้สึกอยู่จะหายไป หากเขากล่าวว่า 'ฉันขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮ์ให้พ้นจากชัยฏอน' สิ่งที่เขากำลังรู้สึกอยู่ก็จะมลายไป" พวกเขาจึงบอกชายผู้นั้นว่า "ท่านนบีﷺได้กล่าวว่า 'จงขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮ์ให้พ้นจากชัยฏอน'" แต่เขากลับตอบว่า "ฉันเป็นคนบ้าหรืออย่างไร?"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เมื่อความโกรธเกิดขึ้น จงขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ให้พ้นจากชัยฏอน
ดุอาที่ผู้วิงวอนขอให้อัลลอฮ์ทรงคุ้มครองจากเสียงกระซิบและการยั่วยุของชัยฏอน
หลอดเลือดที่อยู่ทั้งสองข้างของลำคอ การที่มันโป่งพองแสดงให้เห็นว่าชายผู้นั้นโกรธอย่างเห็นได้ชัดเพียงใด
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เมื่อความโกรธเกิดขึ้น ควรขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ ท่านนบี ﷺ ชี้แนะหลักปฏิบัติทางศรัทธาที่เป็นรูปธรรมเพื่อช่วยให้คนเราควบคุมตนเองได้ ปฏิกิริยาปฏิเสธของชายผู้นั้นยังแสดงให้เห็นว่า การให้คำแนะนำในสถานการณ์ตึงเครียดควรทำอย่างนุ่มนวลและคำนึงถึงความรู้สึก แต่ไม่ได้เป็นเหตุให้ปฏิเสธดุอาที่ส่งเสริมให้กล่าว
- เมื่อเริ่มโกรธ จงกล่าวว่า “ฉันขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ให้พ้นจากชัยฏอน”
- หยุดการโต้เถียงที่กำลังร้อนแรงก่อนจะพูดสิ่งที่อาจเสียใจภายหลัง
- เตือนผู้ที่กำลังโกรธอย่างสงบและให้เกียรติ ด้วยถ้อยคำที่เหมาะสม
ในรายงานนั้น ท่านนบี ﷺ แนะนำว่าอย่าโกรธ เมื่อพิจารณาร่วมกัน รายงานทั้งสองแสดงทั้งคำแนะนำเพื่อป้องกันและดุอาที่นำไปใช้ได้เมื่อเกิดความโกรธ
Sahih al-Bukhari · #3284 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงคำชี้แนะอีกประการหนึ่งของท่านนบีเกี่ยวกับความโกรธ และเสริมคำแนะนำให้แสวงหาการควบคุมตนเองในช่วงเวลาตึงเครียด
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี