Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3285
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا نُودِيَ بِالصَّلاَةِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ وَلَهُ ضُرَاطٌ، فَإِذَا قُضِيَ أَقْبَلَ، فَإِذَا ثُوِّبَ بِهَا أَدْبَرَ، فَإِذَا قُضِيَ أَقْبَلَ، حَتَّى يَخْطِرَ بَيْنَ الإِنْسَانِ وَقَلْبِهِ، فَيَقُولُ اذْكُرْ كَذَا وَكَذَا. حَتَّى لاَ يَدْرِي أَثَلاَثًا صَلَّى أَمْ أَرْبَعًا فَإِذَا لَمْ يَدْرِ ثَلاَثًا صَلَّى أَوْ أَرْبَعًا سَجَدَ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ ".
มุฮัมมัด บิน ยูซุฟ รายงานว่า อัล-เอาซาอี รายงานจาก ยะห์ยา บิน อบี กะษีร จาก อบู สะละมะฮ์ จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า
"เมื่อมีการประกาศเรียกสู่การละหมาด ชัยฏอนจะหันหลังหนีพร้อมทั้งผายลม และเมื่อการประกาศสิ้นสุดลง มันก็จะกลับมา และเมื่อมีการอิกอมะฮ์ มันก็จะหันหลังหนีอีกครั้ง และเมื่อเสร็จสิ้นมันก็จะกลับมาอีก เพื่อแทรกแซงระหว่างบุคคลกับจิตใจของเขา โดยกระซิบบอกว่า 'จงนึกถึงสิ่งนี้ จงนึกถึงสิ่งนั้น' จนกระทั่งเขาไม่รู้ว่าตนเองได้ละหมาดไปแล้วสามหรือสี่ร็อกอะฮ์ ดังนั้นหากเขาไม่แน่ใจว่าได้ละหมาดสามหรือสี่ร็อกอะฮ์ ให้เขาสุญูดสะฮ์วีสองครั้ง"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ชัยฏอนทำให้ผู้ละหมาดวอกแวก และเมื่อสงสัยจำนวนร็อกอะฮ์ ให้ทำสุญูดอัซซะฮ์วี
การประกาศว่าการละหมาดภาคบังคับกำลังจะเริ่มขึ้นทันที
หน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งประกอบด้วยการยืน การรุกูอ์ และการสุญูด เป็นต้น; ร็อกอะฮ์เป็นรูปพหูพจน์
การสุญูดสองครั้งที่ทำเมื่อเกิดความผิดพลาดหรือความสงสัยบางประการระหว่างการละหมาด
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า หะดีษนี้เตือนเรื่องการวอกแวกขณะละหมาด และในขณะเดียวกันก็กล่าวถึงแนวทางปฏิบัติเมื่อสงสัยจำนวนร็อกอะฮ์ นักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายวิธีจัดการกับความสงสัยดังกล่าว: หากมีหลักฐานที่น่าเชื่อถือให้ยึดจำนวนหนึ่ง ก็ให้ปฏิบัติตามนั้น; หากยังคลี่คลายความสงสัยไม่ได้ ให้ถือจำนวนที่น้อยกว่าเป็นหลักตามกฎฟิกฮ์ที่เป็นที่รู้จัก แล้วจึงทำสุญูดอัซซะฮ์วี สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันในรายละเอียดการปฏิบัติและช่วงเวลาที่ทำสุญูดสองครั้ง ดังนั้นควรปฏิบัติตามรายละเอียดของสำนักที่ตนยึดถือ
- ก่อนละหมาด ให้เวลาแก่ตนเองเพื่อวางเรื่องงานประจำวันและการแจ้งเตือนลง แล้วตั้งใจให้สงบ
- หากสงสัยจำนวนร็อกอะฮ์ระหว่างละหมาด ให้ปฏิบัติตามหลักของสำนักนิติศาสตร์ที่ตนยึดถือ และทำสุญูดอัซซะฮ์วีเมื่อจำเป็น
- อย่าตื่นตระหนกกับความคิดที่รบกวนสมาธิ แต่ค่อย ๆ กลับไปจดจ่อกับการอ่านและท่าทางของการละหมาด
รายงานเศาะฮีห์นี้เชื่อมโยงกับประเด็นอิทธิพลของชัยฏอนที่เกี่ยวข้องกับการละหมาด และช่วยให้เข้าใจคำเตือนในบริบทที่กว้างขึ้น
Sahih al-Bukhari · #3284 (Sahih)รายงานนี้จากหมวดเดียวกันในเศาะฮีห์อัลบุคอรีกล่าวถึงพฤติกรรมของชัยฏอนเช่นกัน และเป็นบริบทเชิงประเด็นเกี่ยวกับการวอกแวกขณะละหมาด
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี