จุดเริ่มต้นของการสร้างสรรพสิ่ง · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3292

รายงานโดย Abu Qatada พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: จุดเริ่มต้นของการสร้างสรรพสิ่ง
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu al‑Mughiraรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْمُغِيرَةِ
  2. 2Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  5. 5บิดาของเขา Abu Qatadaأَبِيهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ مِنَ اللَّهِ، وَالْحُلُمُ مِنَ الشَّيْطَانِ فَإِذَا حَلَمَ أَحَدُكُمْ حُلُمًا يَخَافُهُ فَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ، وَلْيَتَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّهَا، فَإِنَّهَا لاَ تَضُرُّهُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู อัล-มุฆีเราะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อัล-เอาซาอีย์ได้เล่าให้เราฟัง ท่านกล่าวว่า ยะห์ยาได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง จากอับดุลลอฮ์ อิบนฺ อบี กอตาดะฮ์ จากบิดาของเขา จากท่านนบีﷺ สุลัยมาน อิบนฺ อับดิรเราะห์มานได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง อัล-วะลีดได้เล่าให้เราฟัง อัล-เอาซาอีย์ได้เล่าให้เราฟัง ท่านกล่าวว่า ยะห์ยา อิบนฺ อบี กะษีร ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง ท่านกล่าวว่า อับดุลลอฮ์ อิบนฺ อบี กอตาดะฮ์ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง จากบิดาของเขา ท่านกล่าวว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"ความฝันที่ดีมาจากอัลลอฮ์ และความฝันที่เลวร้ายมาจากชัยฏอน ดังนั้นหากผู้ใดในหมู่พวกเจ้าฝันร้ายที่ทำให้หวาดกลัว ก็จงถ่มน้ำลายเบาๆ ไปทางซ้ายมือ และจงขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮ์จากความชั่วของมัน มันก็จะไม่ทำอันตรายแก่เขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อฝันร้ายจนหวาดกลัว จงขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์และอย่าใส่ใจกับฝันนั้นต่อไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฝันดี

ความฝันที่น่ายินดี ซึ่งหะดีษระบุว่ามาจากอัลลอฮ์

ขอความคุ้มครอง

วิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงคุ้มครองจากสิ่งชั่วร้าย

พ่นลมไปทางซ้าย

เป่าลมเบา ๆ ไปทางซ้ายโดยแทบไม่มีน้ำลาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ไม่ควรมองฝันร้ายเป็นคำทำนายหรือเป็นภัยร้ายที่แน่นอน แนวทางตามซุนนะฮ์คือเป่าลมเบา ๆ ไปทางซ้าย ขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ให้พ้นจากผลร้ายของฝันนั้น และไม่หมกมุ่นกับฝันจนทำให้ความกลัวเพิ่มขึ้น รายงานนี้ให้แนวทางทางจิตวิญญาณ มิได้ทำให้ผู้ฝันต้องรับผิดชอบต่อความฝันนั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากตื่นขึ้นเพราะฝันร้าย จงเป่าลมเบา ๆ ไปทางซ้ายและขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์
  2. อย่าปล่อยให้ฝันร้ายครอบงำทั้งวัน และอย่าถือว่าเป็นคำทำนายที่แน่นอน
  3. แสวงหาความสงบจากอัลลอฮ์ แล้วหันกลับไปใส่ใจกับหน้าที่ในชีวิตประจำวัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี