Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3294
รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahรายงานต่อ al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3บิดาของเขา Ibrahimأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Abd al‑Hamid ibn Abd ar‑Rahman ibn Zaydعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ
- 7Muhammad ibn Sa'd ibn Abu Waqqasمُحَمَّدَ بْنَ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
- 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ قَالَ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَعِنْدَهُ نِسَاءٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُكَلِّمْنَهُ وَيَسْتَكْثِرْنَهُ، عَالِيَةً أَصْوَاتُهُنَّ، فَلَمَّا اسْتَأْذَنَ عُمَرُ، قُمْنَ يَبْتَدِرْنَ الْحِجَابَ، فَأَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضْحَكُ، فَقَالَ عُمَرُ أَضْحَكَ اللَّهُ سِنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " عَجِبْتُ مِنْ هَؤُلاَءِ اللاَّتِي كُنَّ عِنْدِي، فَلَمَّا سَمِعْنَ صَوْتَكَ ابْتَدَرْنَ الْحِجَابَ ". قَالَ عُمَرُ فَأَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُنْتَ أَحَقَّ أَنْ يَهَبْنَ. ثُمَّ قَالَ أَىْ عَدُوَّاتِ أَنْفُسِهِنَّ، أَتَهَبْنَنِي وَلاَ تَهَبْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْنَ نَعَمْ، أَنْتَ أَفَظُّ وَأَغْلَظُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا لَقِيَكَ الشَّيْطَانُ قَطُّ سَالِكًا فَجًّا إِلاَّ سَلَكَ فَجًّا غَيْرَ فَجِّكَ ".
อะลี บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีมได้เล่าให้เราฟัง พ่อของฉันได้เล่าให้เราฟัง จากศอลิห์ จากอิบนุ ชิฮาบ เขากล่าวว่า อับดุลหะมีด บิน อับดิรเราะห์มาน บิน ซัยด์ ได้บอกฉันว่า มุฮัมมัด บิน สะอัด บิน อะบี วักกอส ได้บอกเขาว่า พ่อของเขา สะอัด บิน อะบี วักกอส กล่าวว่า: อุมัรได้ขอเข้าพบท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ขณะที่มีสตรีชาวกุเรชกลุ่มหนึ่งกำลังพูดคุยกับท่านและร้องขอสิ่งต่างๆ ด้วยเสียงอันดัง เมื่ออุมัรขอเข้าพบ พวกนางก็รีบลุกขึ้นเพื่อไปซ่อนตัวหลังม่าน ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้อนุญาตให้อุมัรเข้ามา โดยที่ท่านกำลังยิ้มอยู่ อุมัรจึงกล่าวว่า
"ขออัลลอฮ์ทรงทำให้ท่านยิ้มแย้มอยู่เสมอเถิด โอ้ เราะสูลุลลอฮ์" ท่านกล่าวตอบว่า "ฉันรู้สึกประหลาดใจกับสตรีเหล่านั้นที่อยู่ข้างๆ ฉัน พอพวกนางได้ยินเสียงของท่าน พวกนางก็รีบไปซ่อนตัวทันที" อุมัรกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ท่านต่างหากที่สมควรให้พวกนางเกรงกลัวมากกว่า" จากนั้นเขาก็กล่าวกับสตรีเหล่านั้นว่า "โอ้ ศัตรูแห่งตัวตนของพวกเธอเองเอ๋ย! พวกเธอกลัวฉันแต่ไม่กลัวเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กระนั้นหรือ?" พวกนางตอบว่า "ใช่แล้ว เพราะท่านดุร้ายและเข้มงวดกว่าเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "ขอสาบานด้วยผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ ชัยฏอนจะไม่เดินร่วมทางกับเจ้าเป็นอันขาด หากเจ้าเดินเส้นทางใด ชัยฏอนย่อมเลือกเดินอีกเส้นทางหนึ่งที่แตกต่างจากเส้นทางของเจ้าเสมอ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อุมัรสร้างความประทับใจอย่างยิ่งจนชัยฏอนเลือกไปอีกทางหนึ่ง
เมื่ออุมัรเข้ามา บรรดาสตรีก็ถอยไปอยู่หลังฉากกั้น
เป็นภาพเปรียบเปรยว่าชัยฏอนอยู่ห่างจากอุมัร เพราะความหนักแน่นและความยำเกรงของท่าน
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกมองถ้อยคำที่ว่าชัยฏอนเลือกไปอีกทางหนึ่งว่าเป็นคุณความดีพิเศษของอุมัร และเป็นสัญญาณถึงความหนักแน่นของท่านในการต่อต้านความชั่ว พวกเขายังเข้าใจจากรายงานนี้ด้วยว่าท่านนบี ﷺ ปฏิบัติต่อผู้คนอย่างอ่อนโยน ส่วนบรรดาสตรีกล่าวถึงอุมัรว่าเข้มงวดและแข็งกร้าวกว่า รายงานนี้เป็นการยกย่องอุมัร มิใช่กฎทั่วไปว่าความแข็งกร้าวเป็นคุณความดีในตัวเอง
- ฝึกความหนักแน่นต่อสิ่งล่อลวงด้วยการตั้งใจหลีกห่างจากสถานการณ์ที่กดดันศรัทธาและอุปนิสัยของคุณ
- กำหนดขอบเขตให้ชัดเจน ควบคู่กับความอ่อนโยนที่ท่านนบี ﷺ แสดงต่อผู้อื่น
- กล่าวชื่นชมคุณสมบัติที่ดีของผู้อื่น โดยไม่ยกย่องพฤติกรรมที่ไม่ดีของพวกเขาให้เป็นแบบอย่าง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี