Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 33
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Sulayman Abu ar‑Rabi'รายงานต่อ al‑Bukhariسُلَيْمَانُ أَبُو الرَّبِيعِ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Nafi' ibn Malik ibn Abu Amir Abu Suhaylنَافِعُ بْنُ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ أَبُو سُهَيْلٍ
- 4บิดาของเขา Malikأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ أَبُو الرَّبِيعِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ أَبُو سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلاَثٌ إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ، وَإِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ ".
สุลัยมาน อบู อัร-เราะบีอ์ รายงานว่า: อิสมาอีล อิบนุ ญะอฺฟัร รายงานว่า: นาฟิอ์ อิบนุ มาลิก อิบนุ อะบี อามิร (อบู ซุฮัยล์) รายงานจากบิดาของเขา จากอะบู ฮุร็อยเราะห์ ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า
"สัญญาณของมุนาฟิกมีสามประการ: เมื่อเขาพูด เขาจะโกหก เมื่อเขาสัญญา เขาจะผิดสัญญา และเมื่อได้รับความไว้วางใจ เขาจะทรยศ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การโกหก ผิดสัญญา และทรยศต่อสิ่งที่ได้รับมอบหมาย เป็นลักษณะของความหน้าไหว้หลังหลอก
ผู้ที่แสดงตนภายนอกว่ามีศรัทธา แต่ซ่อนสิ่งตรงกันข้ามไว้ภายใน ในที่นี้ยังหมายถึงพฤติกรรมที่คล้ายความหน้าไหว้หลังหลอกด้วย
การมอบสิ่งของหรือหน้าที่แก่ใครสักคน โดยคาดหวังว่าบุคคลนั้นจะดูแลอย่างรอบคอบและซื่อสัตย์
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า คุณลักษณะที่กล่าวถึงเป็นสัญญาณร้ายแรงของความหน้าไหว้หลังหลอก แต่การมีพฤติกรรมเหล่านี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้ทำให้บุคคลหนึ่งพ้นจากอิสลามโดยอัตโนมัติ คำเตือนนี้ยังครอบคลุมผู้ที่ทำสิ่งเหล่านี้ซ้ำ ๆ ด้วย ศรัทธาเรียกร้องความจริงใจในคำพูด คำมั่นสัญญา และสิ่งที่ได้รับมอบหมาย การบกพร่องโดยไม่ได้ตั้งใจ หรือการมีเหตุผลอันชอบธรรมที่ทำให้รักษาสัญญาไม่ได้ ไม่เหมือนกับการจงใจโกหก ผิดสัญญา หรือทรยศ
- จงพูดความจริง แม้ความจริงจะพูดยากหรือทำให้ตนเองเสียประโยชน์
- ให้คำมั่นเฉพาะสิ่งที่ทำได้ และรีบแจ้งอีกฝ่ายทันทีเมื่อสถานการณ์เปลี่ยนไป
- ดูแลสิ่งของ ข้อมูล และความรับผิดชอบที่ได้รับมอบหมายอย่างรอบคอบ และคืนหรือส่งมอบตามกำหนด
รายงานนี้กล่าวถึงลักษณะร้ายแรงอีกประการหนึ่ง คือการทำร้ายพี่น้องร่วมศรัทธาด้วยมือหรือลิ้น ซึ่งขัดกับความประพฤติดีที่ศรัทธาพึงมี
Sahih al-Bukhari · #10 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงมุสลิมว่าเป็นผู้ที่ผู้อื่นปลอดภัยจากลิ้นและมือของเขา ซึ่งสอดคล้องกับการพูดอย่างซื่อสัตย์และการรักษาความไว้วางใจ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี