Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3301
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأْسُ الْكُفْرِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ، وَالْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي أَهْلِ الْخَيْلِ وَالإِبِلِ، وَالْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ، وَالسَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ ".
อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้แจ้งแก่เรา จากอบู ซินาด จากอัล-อะเราะญ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ต้นตอของการปฏิเสธศรัทธาอยู่ทางทิศตะวันออก ความหยิ่งผยองและความโอหังมักพบในหมู่ผู้เป็นเจ้าของม้าและอูฐ โดยเฉพาะชาวเบดูอินที่ยุ่งอยู่กับปศุสัตว์จนละเลยศาสนา ส่วนความสงบเสงี่ยมและความอ่อนโยนนั้นเป็นคุณลักษณะของผู้เลี้ยงแกะ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ความหยิ่งผยองเกี่ยวข้องกับอำนาจทางโลก ส่วนความถ่อมตนเกี่ยวข้องกับความเรียบง่าย
ถ้อยคำที่หมายถึงแหล่งสำคัญหรือการแสดงออกอย่างเด่นชัดของการปฏิเสธศรัทธา ไม่ได้กล่าวถึงทุกคนจากภูมิภาคใดภูมิภาคหนึ่ง
ความโอหังที่ทำให้คนยกตนเองเหนือผู้อื่นและดูหมิ่นพวกเขา
ความสงบเยือกเย็น ความอ่อนโยน และท่าทีที่ไม่ยกตนเหนือผู้อื่น
นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกเข้าใจการกล่าวถึงทิศตะวันออกว่าเป็นการชี้ถึงดินแดนที่การปฏิเสธศรัทธาและความวุ่นวายปรากฏอย่างเด่นชัด ไม่ใช่การตัดสินผู้อยู่อาศัยทุกคน การเปรียบเทียบระหว่างผู้เลี้ยงม้าและอูฐกับผู้เลี้ยงแกะกล่าวถึงลักษณะนิสัยที่อาจสัมพันธ์กับสภาพการดำรงชีวิต ไม่ได้หมายความว่าสมาชิกทุกคนในกลุ่มใดกลุ่มหนึ่งจะหยิ่งผยองหรือถ่อมตน บรรดานักวิชาการเน้นว่าความหยิ่งผยองเป็นคุณลักษณะที่ควรถูกตำหนิ ขณะที่ความสงบและความถ่อมตนเป็นคุณลักษณะที่ควรได้รับการยกย่อง
- ระวังอย่าให้ทรัพย์สิน สถานะ หรือความสำเร็จทำให้คุณดูหมิ่นผู้อื่น
- ฝึกความสงบและความถ่อมตนในการสนทนา แม้เมื่อคุณเห็นต่างกับใคร
- ตัดสินผู้คนจากการกระทำและศรัทธาของพวกเขา ไม่ใช่จากเชื้อสายหรืออาชีพ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี