Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3306
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayrรายงานต่อ al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلْوَزَغِ الْفُوَيْسِقُ. وَلَمْ أَسْمَعْهُ أَمَرَ بِقَتْلِهِ. وَزَعَمَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِهِ.
สะอีด บิน อุฟัยร์ รายงานจาก อิบนุ วะฮับ ว่า ยูนุสได้บอกข้าพเจ้า จากอิบนุ ชิฮาบ จากอุรวะฮ์ ซึ่งรายงานจากอาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา ว่า ท่านนบี ﷺ ทรงเรียกตุ๊กแกว่า
"ผู้ก่อความเสียหายตัวน้อย" แต่ฉันมิได้ยินท่านสั่งให้ฆ่ามัน ส่วนสะอัด บิน อะบี วกกอศ นั้นอ้างว่า ท่านนบี ﷺ ได้ทรงสั่งให้ฆ่ามัน
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อาอิชะฮ์แยกแยะระหว่างชื่อเรียกของตุ๊กแกกับคำสั่งให้ฆ่ามัน
คำแปลของอัลวะซัฆ ซึ่งหมายถึงกิ้งก่าขนาดเล็ก โดยทั่วไปคือ ตุ๊กแก
คำเรียกเชิงตำหนิที่อาอิชะฮ์รายงานว่าท่านนบี ﷺ ใช้เรียกสัตว์ชนิดนี้
เศาะฮาบะฮ์ผู้รายงานตามหะดีษนี้ว่า ท่านนบี ﷺ สั่งให้ฆ่าสัตว์ดังกล่าว
บรรดานักวิชาการเข้าใจถ้อยคำของอาอิชะฮ์ว่าเป็นการถ่ายทอดอย่างแม่นยำถึงสิ่งที่นางได้ยินด้วยตนเอง นางได้ยินคำเรียกเชิงตำหนิ แต่ไม่ได้ยินคำสั่งให้ฆ่าด้วยตนเอง รายงานของสะอัดกล่าวถึงคำสั่งที่นางไม่ได้ยิน ดังนั้นรายงานทั้งสองจึงไม่จำเป็นต้องขัดแย้งกัน รายงานที่เกี่ยวข้องในเศาะฮีห์อัลบุคอรีก็กล่าวถึงการฆ่าตุ๊กแกเช่นกัน นักนิติศาสตร์อิสลามพิจารณาคำสั่งเหล่านี้ร่วมกับรายงานดังกล่าวและหลักเกณฑ์ของมัซฮับต่าง ๆ ข้อความนี้เพียงลำพังไม่ได้ยืนยันว่าต้องฆ่าสัตว์ที่เป็นอันตรายทุกชนิดโดยไม่แยกแยะ
- แยกแยะระหว่างสิ่งที่คุณได้ยินเองกับสิ่งที่ผู้อื่นรายงาน
- อ่านรายงานที่เกี่ยวข้องกับเรื่องเดียวกันร่วมกัน ก่อนสรุปเป็นข้อกำหนด
- ปฏิบัติต่อสัตว์อย่างรอบคอบ และอาศัยความรู้ทางศาสนาที่เชื่อถือได้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี