Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3310
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Amr ibn Aliรายงานต่อ al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Abu Yunus al‑Qushayriأَبِي يُونُسَ الْقُشَيْرِيِّ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ أَبِي يُونُسَ الْقُشَيْرِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يَقْتُلُ الْحَيَّاتِ ثُمَّ نَهَى قَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم هَدَمَ حَائِطًا لَهُ، فَوَجَدَ فِيهِ سِلْخَ حَيَّةٍ فَقَالَ " انْظُرُوا أَيْنَ هُوَ ". فَنَظَرُوا فَقَالَ " اقْتُلُوهُ ". فَكُنْتُ أَقْتُلُهَا لِذَلِكَ. فَلَقِيتُ أَبَا لُبَابَةَ فَأَخْبَرَنِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقْتُلُوا الْجِنَّانَ، إِلاَّ كُلَّ أَبْتَرَ ذِي طُفْيَتَيْنِ، فَإِنَّهُ يُسْقِطُ الْوَلَدَ، وَيُذْهِبُ الْبَصَرَ، فَاقْتُلُوهُ ".
อัมร์ บิน อะลี รายงานว่า: อิบนุ อบี อะดี ได้รายงานแก่เรา จากอบู ยูนุส อัล-กุชัยรี จากอิบนุ อบี มุลัยกะฮ์ ว่า: อิบนุ อุมัร เคยฆ่างู แต่ต่อมาท่านได้ห้ามการกระทำดังกล่าว โดยกล่าวว่า
"ครั้งหนึ่งท่านนบีﷺได้รื้อกำแพงของท่าน แล้วพบคราบงูอยู่ในนั้น ท่านจึงกล่าวว่า 'จงดูซิว่ามันอยู่ที่ไหน' พวกเขาจึงค้นหาจนพบ ท่านนบีﷺจึงกล่าวว่า 'จงฆ่ามันเสีย' ดังนั้นฉันจึงฆ่างูด้วยเหตุนี้ ต่อมาฉันได้พบกับอบู ลุบาบะฮ์ ซึ่งท่านได้บอกฉันว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า 'พวกเจ้าอย่าฆ่างูที่อาศัยอยู่ในบ้าน (ญินนาน) เว้นแต่งูที่มีหางสั้นและมีลายขาวสองเส้นบนหลัง เพราะมันจะทำให้แท้งบุตรและทำให้ตาบอด ดังนั้นจงฆ่ามันเถิด'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ปกป้องผู้คนจากงูอันตรายและปฏิบัติตามคำชี้แนะของท่านนบีที่เชื่อถือได้
งูที่พบภายในหรือบริเวณบ้านที่มีผู้อยู่อาศัย ตัวบทเรียกงูเหล่านี้ว่าญิน
งูที่มีหางสั้นหรือหางขาด
แถบสีอ่อนสองแถบบนหลังงู
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าไม่ควรฆ่างูโดยไม่จำแนก เพราะรายงานต่าง ๆ ยกเว้นงูบางชนิดที่เป็นอันตรายไว้ อิบนุอุมัรเลิกฆ่างูหลังจากอบู ลุบาบะฮ์แจ้งคำชี้แนะเพิ่มเติมจากท่านนบีแก่เขา นอกจากนี้ สำนักนิติศาสตร์ยังอภิปรายกฎเกณฑ์เกี่ยวกับงูในบ้านด้วย ประเด็นสำคัญคือ สามารถป้องกันอันตรายที่เกิดขึ้นโดยตรงได้ และควรให้ความสำคัญกับคำชี้แนะเฉพาะเกี่ยวกับงูชนิดที่กล่าวถึง
- อย่าฆ่าสัตว์โดยไม่มีเหตุผล และคำนึงถึงคำชี้แนะเฉพาะเกี่ยวกับงูอันตราย
- เมื่อมีอันตรายโดยตรง ให้ใช้มาตรการป้องกันที่เหมาะสมและคุ้มครองผู้ที่อยู่ในบ้าน
- เปิดใจยอมรับการแก้ไขเมื่อได้รับความรู้ใหม่ที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับประเด็นทางศาสนา
รายงานนี้กล่าวเช่นกันว่าอิบนุอุมัรเคยฆ่างู แล้วหยุดหลังจากได้รับคำบอกเล่าจากอบู ลุบาบะฮ์
Sahih al-Bukhari · #3312 (Sahih)รายงานนี้บรรยายถึงการกระทำในช่วงแรกของอิบนุอุมัรและคำชี้แนะของท่านนบีเกี่ยวกับงูที่มีขึ้นภายหลังเช่นกัน
Sahih al-Bukhari · #3309 (Sahih)หะดีษนี้ระบุว่าอับตัรเป็นงูชนิดหนึ่งที่ควรถูกฆ่า จึงช่วยอธิบายข้อยกเว้นประการหนึ่ง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี