จุดเริ่มต้นของการสร้างสรรพสิ่ง · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3316

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: จุดเริ่มต้นของการสร้างสรรพสิ่ง
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ كَثِيرٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ رَفَعَهُ قَالَ ‏ "‏ خَمِّرُوا الآنِيَةَ، وَأَوْكُوا الأَسْقِيَةَ، وَأَجِيفُوا الأَبْوَابَ، وَاكْفِتُوا صِبْيَانَكُمْ عِنْدَ الْعِشَاءِ، فَإِنَّ لِلْجِنِّ انْتِشَارًا وَخَطْفَةً، وَأَطْفِئُوا الْمَصَابِيحَ عِنْدَ الرُّقَادِ، فَإِنَّ الْفُوَيْسِقَةَ رُبَّمَا اجْتَرَّتِ الْفَتِيلَةَ فَأَحْرَقَتْ أَهْلَ الْبَيْتِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَحَبِيبٌ عَنْ عَطَاءٍ فَإِنَّ لِلشَّيَاطِينِ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาด บิน ซัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง จากกะษีร จากอะฏออ์ จากญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) โดยเขาได้ยกความขึ้นไปยังท่านนบี ﷺ ว่า

"จงปิดภาชนะของพวกเจ้า ผูกปากถุงน้ำ ปิดประตู และให้ลูกหลานของเจ้าอยู่ใกล้ชิดในช่วงเวลาอิชาอ์ เพราะแท้จริงญินจะแพร่กระจายและฉกฉวยสิ่งของในเวลานั้น และจงดับตะเกียงเมื่อจะนอนหลับ เพราะสัตว์ตัวน้อยที่ก่อความเสียหาย (หนู) อาจลากไส้ตะเกียงไปจนทำให้คนในบ้านถูกไฟไหม้ได้" อิบนุ ญุร็อยญ์และหะบีบ รายงานจากอะฏออ์ว่า "เพราะชัยฏอน (มิใช่ญิน)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อถึงยามเย็น ให้ระมัดระวังเพื่อปกป้องบ้าน อาหาร และเด็ก ๆ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ปิดฝาภาชนะ

ปิดฝาชามและภาชนะอื่น ๆ เพื่อปกป้องอาหารและเครื่องดื่ม

ปิดถุงน้ำ

มัดปากถุงน้ำให้แน่น

สิ่งเล็ก ๆ ที่ก่ออันตราย

เป็นคำเรียกหนู ซึ่งอาจลากไส้ตะเกียงที่ติดไฟจนทำให้เกิดเพลิงไหม้ได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ควรปิดอาหารและเครื่องดื่ม ปิดประตู และให้เด็ก ๆ อยู่ภายในบ้านเมื่อยามเย็นมาถึง นอกจากนี้ยังแนะนำให้ดับตะเกียงที่กำลังติดไฟก่อนเข้านอน หากการปล่อยทิ้งไว้โดยไม่มีคนดูแลอาจก่ออันตรายได้ มาตรการเหล่านี้ผสานการมอบความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์เข้ากับการป้องกันที่ทำได้จริง ส่วนการกล่าวถึงญินไม่ได้มีเจตนาส่งเสริมความงมงายหรือความหวาดกลัว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปิดฝาอาหารและเครื่องดื่ม และปิดภาชนะให้สนิทก่อนเข้านอน
  2. ตรวจประตูและหน้าต่าง และให้เด็กเล็กอยู่ในบ้านเมื่อถึงยามเย็น
  3. ดับเทียนและตะเกียงที่อาจถูกปล่อยทิ้งไว้ก่อนเข้านอน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี