Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3317
รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abda ibn Abdullahรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
- 3Israilإِسْرَائِيلَ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 6Alqamaعَلْقَمَةَ
- 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَارٍ فَنَزَلَتْ {وَالْمُرْسَلاَتِ عُرْفًا} فَإِنَّا لَنَتَلَقَّاهَا مِنْ فِيهِ، إِذْ خَرَجَتْ حَيَّةٌ مِنْ جُحْرِهَا فَابْتَدَرْنَاهَا لِنَقْتُلَهَا، فَسَبَقَتْنَا فَدَخَلَتْ جُحْرَهَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وُقِيَتْ شَرَّكُمْ، كَمَا وُقِيتُمْ شَرَّهَا ". وَعَنْ إِسْرَائِيلَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ مِثْلَهُ قَالَ وَإِنَّا لَنَتَلَقَّاهَا مِنْ فِيهِ رَطْبَةً. وَتَابَعَهُ أَبُو عَوَانَةَ عَنْ مُغِيرَةَ. وَقَالَ حَفْصٌ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَسُلَيْمَانُ بْنُ قَرْمٍ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ.
อับดะฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ รายงานว่า: ยะห์ยา บิน อาดัม แจ้งแก่เรา จากอิสราอีล จากมันศูร จากอิบรอฮีม จากอัลกะมะฮ์ จากอับดุลลอฮ์ กล่าวว่า
"ครั้งหนึ่งพวกเราอยู่กับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในถ้ำ แล้วซูเราะฮ์ อัล-มุรซะลาต (وَالْمُرْسَلاَتِ عُرْفًا) ก็ถูกประทานลงมา พวกเรากำลังรับฟังโองการนั้นจากปากของท่านโดยตรง ทันใดนั้นงูตัวหนึ่งก็เลื้อยออกมาจากรูของมัน พวกเราจึงรีบเข้าไปจะฆ่ามัน แต่มันเร็วกว่าและเลื้อยกลับเข้ารูไปก่อน เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า 'มันรอดพ้นจากความชั่วร้ายของพวกเจ้า เช่นเดียวกับที่พวกเจ้ารอดพ้นจากความชั่วร้ายของมัน'" อีกสายรายงานหนึ่ง: จากอิสราอีล จากอัล-อะอฺมัช จากอิบรอฮีม จากอัลกะมะฮ์ จากอับดุลลอฮ์ ด้วยเนื้อหาเดียวกัน และเขากล่าวเสริมว่า "แท้จริงพวกเราได้รับโองการนั้นจากปากของท่านในสภาพที่สดใหม่" อบู อะวานะฮ์ ได้สนับสนุนรายงานนี้ผ่าน มุฆีเราะฮ์ ส่วนหัฟศ์, อบู มุอาวิยะฮ์ และสุลัยมาน บิน กัรม รายงานจากอัล-อะอฺมัช จากอิบรอฮีม จากอัล-อัสวัด จากอับดุลลอฮ์
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
งูถูกปล่อยไว้เมื่อมันกับบรรดาสหายไม่ทำอันตรายต่อกัน
ชื่อซูเราะฮ์ที่ 77 ในอัลกุรอาน ซึ่งตามรายงานถูกประทานลงมาในถ้ำ
งูหนีไปจากบรรดาสหาย และพวกเขาไม่ถูกงูกัด
บรรดานักวิชาการได้บทเรียนเรื่องความยับยั้งชั่งใจจากรายงานนี้ กล่าวคือ ไม่จำเป็นต้องฆ่าสัตว์ที่ไม่ได้เป็นอันตรายโดยตรงโดยไม่มีเหตุผล คำกล่าวของท่านนบี ﷺ เน้นว่าอัลลอฮ์ทรงกำหนดการคุ้มครองและความปลอดภัย มิใช่คำรับประกันโดยทั่วไปว่ามนุษย์หรือสัตว์จะไม่ได้รับอันตรายเลย รายงานนี้ไม่ได้ระบุกฎทางนิติศาสตร์เฉพาะที่สังกัดมัซฮับใดมัซฮับหนึ่ง
- อย่าทำร้ายสัตว์หากไม่มีความจำเป็นเพื่อปกป้องตนเองหรือผู้อื่น
- เมื่อพบสัตว์โดยไม่คาดคิด จงสงบสติอารมณ์และรักษาระยะห่างที่ปลอดภัย
- ตระหนักว่าการคุ้มครองและความปลอดภัยอยู่ภายใต้พระประสงค์ของอัลลอฮ์ในท้ายที่สุด
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี