จุดเริ่มต้นของการสร้างสรรพสิ่ง · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3321

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: จุดเริ่มต้นของการสร้างสรรพสิ่ง
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنِ الْحَسَنِ، وَابْنِ، سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ غُفِرَ لاِمْرَأَةٍ مُومِسَةٍ مَرَّتْ بِكَلْبٍ عَلَى رَأْسِ رَكِيٍّ يَلْهَثُ، قَالَ كَادَ يَقْتُلُهُ الْعَطَشُ، فَنَزَعَتْ خُفَّهَا، فَأَوْثَقَتْهُ بِخِمَارِهَا، فَنَزَعَتْ لَهُ مِنَ الْمَاءِ، فَغُفِرَ لَهَا بِذَلِكَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อัล-หะซัน บิน อัศ-เศาะบาห์ ได้เล่าให้เราฟัง อิสหาก อัล-อัซเราะกฺ ได้เล่าให้เราฟัง เอาฟ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-หะซัน และอิบนุ ซีรีน จากอบู ฮุร็อยเราะฮฺ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) จากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านกล่าวว่า

"หญิงโสเภณีคนหนึ่งได้รับการอภัยโทษ นางได้เดินผ่านบ่อน้ำแห่งหนึ่งและเห็นสุนัขตัวหนึ่งกำลังหอบหายใจใกล้ตายด้วยความกระหาย นางจึงถอดรองเท้าของนางออก ใช้ผ้าคลุมศีรษะผูกมัดไว้ แล้วตักน้ำจากบ่อมาให้มันดื่ม ดังนั้น อัลลอฮ์จึงทรงอภัยโทษให้นางเนื่องด้วยการกระทำนั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความเมตตาจากใจจริงที่มีต่อสุนัขทำให้หญิงคนหนึ่งได้รับการอภัย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หญิงค้าประเวณี

หญิงที่ให้บริการทางเพศเพื่อแลกกับค่าตอบแทน หะดีษกล่าวถึงเรื่องนี้เพื่อแสดงให้เห็นว่าการกระทำด้วยความเมตตาของนางนำไปสู่การอภัย

หอบหายใจ

หายใจเร็วและแรง ในที่นี้เกิดจากความกระหายอย่างหนัก

ผ้าคลุมศีรษะ

ผ้าที่ใช้คลุมศีรษะ นางใช้ผ้านั้นผูกกับรองเท้าเพื่อหย่อนลงไปตักน้ำขึ้นมา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ความเมตตาต่อสัตว์อย่างจริงใจอาจนำมาซึ่งผลบุญอันยิ่งใหญ่และเป็นเหตุแห่งการอภัยได้ การกระทำนี้ยังแสดงให้เห็นว่าความเมตตาไม่ได้จำกัดอยู่เพียงต่อมนุษย์ นักวิชาการเน้นย้ำว่าการอภัยนี้เป็นความเมตตาของอัลลอฮ์ ไม่ใช่ข้ออ้างให้มองบาปเป็นเรื่องเล็กน้อย ความศรัทธาและการสำนึกผิดอย่างจริงใจยังคงสำคัญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้น้ำแก่สัตว์ที่กระหายและดูแลสัตว์ด้วยความเอาใจใส่
  2. อย่าปล่อยให้ชื่อเสียงหรืออดีตของใครเป็นตัวกำหนดว่าจะทำความดีหรือไม่
  3. ทำความดีด้วยความเมตตาอย่างจริงใจและหวังในการอภัยจากอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี