Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3323
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ.
อับดุลลอฮ์ บิน ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้บอกแก่เรา จากนาฟิอ์ จากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้มีคำสั่งให้ฆ่าสุนัข
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ สั่งให้ฆ่าสุนัขในบริบทเฉพาะอย่างหนึ่ง
ตัวบทระบุว่าท่านนบี ﷺ ให้คำสั่ง แต่ขอบเขตที่แน่ชัดต้องพิจารณาร่วมกับรายงานอื่นและคำอธิบายทางนิติศาสตร์
คำภาษาอาหรับมีความหมายทั่วไป แต่รายงานอื่นและนักวิชาการได้กล่าวถึงข้อยกเว้นและบริบทของคำสั่งนี้
นักวิชาการยุคคลาสสิกพิจารณาคำสั่งทั่วไปนี้ควบคู่กับรายงานที่จำกัดการฆ่าสุนัข เช่น รายงานเกี่ยวกับสุนัขสีดำและสุนัขที่ก่ออันตราย สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ กล่าวถึงข้อยกเว้น รวมถึงสุนัขที่เลี้ยงไว้เพื่อความจำเป็นที่อนุญาต เช่น การล่าสัตว์ การเฝ้ายาม หรือการต้อนปศุสัตว์ ดังนั้นจึงไม่เข้าใจตัวบทนี้ว่าเป็นการอนุญาตให้ฆ่าสุนัขโดยไม่จำแนกหรือไม่มีความจำเป็น สวัสดิภาพสัตว์และการป้องกันอันตรายยังคงมีความสำคัญ
- อย่าสรุปจากตัวบทเพียงบทเดียวว่าอนุญาตให้ทำให้สัตว์ทุกข์ทรมานได้โดยทั่วไป ควรอ่านรายงานที่เกี่ยวข้องกับประเด็นเดียวกันร่วมกัน
- เลี้ยงสัตว์เฉพาะเมื่อมีความจำเป็นที่ถูกต้อง และดูแลพวกมันอย่างเอาใจใส่
- อย่าดำเนินการกับสัตว์ตามอำเภอใจ ให้ปฏิบัติตามกฎที่ถูกต้องและป้องกันอันตรายที่ไม่จำเป็น
รายงานนี้กล่าวถึงคำสั่งเกี่ยวกับสุนัขเช่นกัน และช่วยให้พิจารณาขอบเขตของตัวบทโดยเชื่อมโยงกับรายงานอื่น
Sahih al-Bukhari · #3322 (Sahih)รายงานที่เกี่ยวข้องนี้ให้บริบทเพิ่มเติมเกี่ยวกับคำสั่งและข้อยกเว้นที่นักวิชาการกล่าวถึง
Sahih al-Bukhari · #3324 (Sahih)เมื่อพิจารณาร่วมกัน ตัวบทนี้กับรายงานดังกล่าวเป็นพื้นฐานที่กว้างขึ้นสำหรับการวินิจฉัยทางนิติศาสตร์ในประเด็นนี้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี