จุดเริ่มต้นของการสร้างสรรพสิ่ง · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3325

รายงานโดย Sufyan ibn Abi Zuhair พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: จุดเริ่มต้นของการสร้างสรรพสิ่ง
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Yazid ibn Khusayfaيَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ
  4. 4As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ
  5. 5Sufyan ibn Abu Zuhayr ash‑Shanaiسُفْيَانَ بْنَ أَبِي زُهَيْرٍ الشَّنَئِيَّ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ، سَمِعَ سُفْيَانَ بْنَ أَبِي زُهَيْرٍ الشَّنَئِيَّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا لاَ يُغْنِي عَنْهُ زَرْعًا وَلاَ ضَرْعًا، نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ السَّائِبُ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِيْ وَرَبِّ هَذِهِ الْقِبْلَةِ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะห์ ได้เล่าให้เราฟัง สุลัยมานได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ยะซีด อิบนุ คุศ็อยฟะห์ ได้บอกแก่ฉัน เขากล่าวว่า อัส-ซาอิบ อิบนุ ยะซีด ได้บอกแก่ฉัน ว่าเขาได้ยิน ซุฟยาน อิบนุ อะบี ซุฮัยร์ อัช-ชะนะอีย์ กล่าวว่า เขาได้ยินท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า

“ผู้ใดเลี้ยงสุนัขที่ไม่ได้ใช้เฝ้าพืชผลหรือเฝ้าปศุสัตว์ ทุกวันความดีของเขาจะลดลงหนึ่งกิรอฏ” อัส-ซาอิบจึงถามว่า “ท่านได้ยินสิ่งนี้จากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ด้วยตัวท่านเองหรือ?” เขาตอบว่า “ใช่ ขอสาบานด้วยพระผู้เป็นเจ้าแห่งกิบลัตนี้”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การเลี้ยงสุนัขโดยไม่มีความจำเป็นที่ได้รับการยอมรับทำให้ผลบุญลดลงวันละหนึ่งกีรอฏ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กีรอฏ

หน่วยที่ใช้บอกปริมาณผลบุญ แต่ในที่นี้ไม่ได้ระบุขนาดที่แน่นอน

เกษตรกรรมหรือปศุสัตว์

หมายถึงหน้าที่ที่เป็นประโยชน์ เช่น เฝ้าพืชผลหรือปศุสัตว์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การเลี้ยงสุนัขโดยไม่มีความจำเป็นที่ได้รับการยอมรับเป็นเหตุให้ผลบุญลดลง รายงานอื่นในบทนี้ยังกล่าวถึงการล่าสัตว์ว่าเป็นความจำเป็นที่อนุญาต สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายถึงขอบเขตและการประยุกต์ใช้ข้อยกเว้นเหล่านี้อย่างละเอียด ข้อความนี้ไม่ได้ส่งเสริมให้ปฏิบัติต่อสัตว์อย่างไม่เหมาะสม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลี้ยงสัตว์เฉพาะเมื่อมีความจำเป็นที่ได้รับการยอมรับ และดูแลมันอย่างดี
  2. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับกรณีเฉพาะ ควรขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่มีความรู้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี