บรรดานบี · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3326

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บรรดานบี
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَلَقَ اللَّهُ آدَمَ وَطُولُهُ سِتُّونَ ذِرَاعًا، ثُمَّ قَالَ اذْهَبْ فَسَلِّمْ عَلَى أُولَئِكَ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ، فَاسْتَمِعْ مَا يُحَيُّونَكَ، تَحِيَّتُكَ وَتَحِيَّةُ ذُرِّيَّتِكَ‏.‏ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ‏.‏ فَقَالُوا السَّلاَمُ عَلَيْكَ وَرَحْمَةُ اللَّهِ‏.‏ فَزَادُوهُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ‏.‏ فَكُلُّ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ آدَمَ، فَلَمْ يَزَلِ الْخَلْقُ يَنْقُصُ حَتَّى الآنَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะซอกได้เล่าให้เราฟัง จากมะอ์มัร จากฮัมมาม จากอบู ฮุรอยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"อัลลอฮ์ทรงสร้างอาดัม โดยมีความสูงหกสิบศอก จากนั้นพระองค์ตรัสว่า 'จงไปให้สลามแก่บรรดามลาอิกะฮ์กลุ่มนั้น และจงฟังสิ่งที่พวกเขาตอบรับเจ้า นั่นจะเป็นการทักทายของเจ้าและการทักทายของลูกหลานของเจ้า' อาดัมจึงกล่าวว่า 'อัสสะลามุอะลัยกุม' พวกเขาจึงตอบว่า 'อัสสะลามุอะลัยกะ วะเราะห์มะตุลลอฮ์' โดยพวกเขาได้เพิ่มคำว่า 'วะเราะห์มะตุลลอฮ์' เข้าไป ดังนั้น ผู้ใดก็ตามที่เข้าสวรรค์จะอยู่ในรูปลักษณ์ของอาดัม และการสร้างมนุษย์ก็ลดหลั่นลงมาเรื่อยๆ จนถึงบัดนี้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาดัมมีส่วนสูงหกสิบศอก และได้รับการสอนคำทักทายที่ลูกหลานของท่านจะใช้ต่อมา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ศอก

หน่วยวัดความยาวโบราณ เรียกว่า ดิรอ์ (dhirāʿ) ในภาษาอาหรับ

อัสสลามุอะลัยกุม

คำทักทายที่มีความหมายว่า “ขอความสันติจงมีแด่พวกท่าน”

วะเราะห์มะตุลลอฮ์

ถ้อยคำที่มีความหมายว่า “และความเมตตาของอัลลอฮ์”

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การทักทายด้วยสลามเป็นคำสอนจากพระเจ้า และการเติมคำว่า “วะเราะห์มะตุลลอฮ์” เป็นการต่อท้ายที่เหมาะสม รายงานนี้ยังกล่าวถึงอาดัมว่าเป็นรูปร่างดั้งเดิมของมนุษย์ และระบุว่าหลังจากนั้นมนุษย์มีรูปร่างเล็กลง นักวิชาการพิจารณารายงานเกี่ยวกับสิ่งเร้นลับเช่นนี้โดยยึดตามรายงาน และไม่เพิ่มเติมเกินกว่าที่ข้อความระบุไว้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อพบปะผู้คน จงเริ่มด้วยคำทักทายสลาม และกล่าวให้ชัดเจนด้วยความเป็นมิตร
  2. จงตอบรับสลามให้ครบถ้วน และเติมถ้อยคำที่ดีซึ่งเหล่ามลาอิกะฮ์เติมให้คำทักทายของอาดัม
  3. จงเล่าเรื่องการสร้างและสวรรค์อย่างรอบคอบ และยึดตามสิ่งที่ระบุไว้ในรายงานที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี