บรรดานบี · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3327

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บรรดานบี
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Umaraعُمَارَةَ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَوَّلَ زُمْرَةٍ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ عَلَى أَشَدِّ كَوْكَبٍ دُرِّيٍّ فِي السَّمَاءِ إِضَاءَةً، لاَ يَبُولُونَ وَلاَ يَتَغَوَّطُونَ وَلاَ يَتْفِلُونَ وَلاَ يَمْتَخِطُونَ، أَمْشَاطُهُمُ الذَّهَبُ، وَرَشْحُهُمُ الْمِسْكُ، وَمَجَامِرُهُمُ الأَلُوَّةُ الأَنْجُوجُ عُودُ الطِّيبِ، وَأَزْوَاجُهُمُ الْحُورُ الْعِينُ، عَلَى خَلْقِ رَجُلٍ وَاحِدٍ عَلَى صُورَةِ أَبِيهِمْ آدَمَ، سِتُّونَ ذِرَاعًا فِي السَّمَاءِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า ญะรีร รายงานจาก อุมาระฮ์ จาก อบี ซุรอะฮ์ จาก อบี ฮุร็อยเราะฮ์ (ขอ Allah ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"แท้จริงกลุ่มชนกลุ่มแรกที่จะเข้าสวรรค์ จะมีความเปล่งปลั่งดั่งดวงจันทร์ในคืนเดือนเพ็ญ และผู้ที่ตามมาภายหลังจะมีความสว่างไสวดั่งดวงดาวที่สุกใสที่สุดในท้องฟ้า พวกเขาจะไม่ปัสสาวะ ไม่อุจจาระ ไม่ถ่มน้ำลาย และไม่สั่งน้ำมูก หวีของพวกเขาทำจากทองคำ เหงื่อของพวกเขามีกลิ่นหอมเหมือนชะมด เครื่องหอมของพวกเขาคือไม้กฤษณาชั้นดีจากอันจูญ และคู่ครองของพวกเขาคือนางสวรรค์ตาโต พวกเขามีรูปร่างหน้าตาเหมือนกันทุกคน ในลักษณะเดียวกับบรรพบุรุษของพวกเขา คือ อาดัม โดยมีความสูงหกสิบศอก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ชาวสวรรค์จะได้รับความงดงามและเกียรติอันสมบูรณ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮูรี

คู่ครองในสวรรค์ที่แหล่งข้อมูลอิสลามกล่าวถึงว่าเป็นรางวัลพิเศษ

ไม้กฤษณา

ไม้หอมที่ใช้เป็นเครื่องหอม

ศอก

หน่วยวัดความยาวโบราณ หะดีษนี้กล่าวถึงหน่วยนี้เพื่อบรรยายรูปร่างของอาดัม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกยอมรับคำบรรยายเกี่ยวกับชาวสวรรค์ในฐานะรายงานเรื่องเร้นลับ และเน้นว่าสภาพของพวกเขาปราศจากความไม่สบายทางกาย การเปรียบกับดวงจันทร์เต็มดวงและดาวที่สว่างที่สุดสื่อถึงความงดงามเจิดจรัส ไม่ได้หมายถึงการเคารพบูชาวัตถุบนท้องฟ้า หะดีษนี้บรรยายรางวัลในปรโลก และไม่ได้กำหนดข้อบัญญัติทางกฎหมายแยกต่างหากสำหรับมัซฮับทั้งสี่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้คำสัญญาเรื่องสวรรค์เป็นแรงผลักดันให้เคารพบูชาอัลลอฮ์อย่างจริงใจและทำความดีอย่างสม่ำเสมอ
  2. ในยามยากลำบาก จงมุ่งหวังรางวัลอันยั่งยืนในปรโลก ไม่ใช่เพียงความสุขสบายชั่วคราว
  3. กล่าวถึงคำบรรยายเรื่องสวรรค์ด้วยความเคารพ และแยกแยะโลกเร้นลับออกจากชีวิตในโลกนี้ให้ชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี