Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3330
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Bishr ibn Muhammadรายงานต่อ al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ يَعْنِي " لَوْلاَ بَنُو إِسْرَائِيلَ لَمْ يَخْنَزِ اللَّحْمُ، وَلَوْلاَ حَوَّاءُ لَمْ تَخُنْ أُنْثَى زَوْجَهَا ".
บิชร์ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ได้แจ้งแก่เรา มะอ์มัรได้แจ้งจากฮัมมาม จากอบู ฮุรอยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) จากท่านนบี ﷺ มีความว่า
"หากไม่มีวงศ์วานของอิสรออีล เนื้อก็คงจะไม่เน่าเสีย และหากไม่มีนางฮาวา ภรรยาคงจะไม่ทรยศต่อสามีของตน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
หะดีษนี้เชื่อมโยงเนื้อที่เน่าเสียง่ายและการนอกใจในชีวิตคู่เข้ากับเหตุการณ์ในอดีต
ลูกหลานแห่งอิสราเอล ซึ่งเป็นลูกหลานของนบียะอ์กูบ
เอวา ภรรยาคนแรกของอาดัม
ถ้อยคำภาษาอาหรับในที่นี้หมายถึงการนอกใจในชีวิตคู่ ไม่ใช่การกล่าวโทษผู้หญิงทุกคนโดยทั่วไป
นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร อธิบายถ้อยคำเกี่ยวกับเฮาวาอ์ว่าเป็นการกล่าวถึงแนวโน้มของมนุษย์ที่จะหลงลืมและบกพร่อง ไม่ใช่ข้ออ้างสำหรับกล่าวโทษผู้หญิงในฐานะกลุ่ม การเปรียบกับเนื้อที่เน่าเสียกล่าวถึงผลที่เชื่อมโยงกับประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติ หะดีษนี้ไม่ได้กำหนดกฎทางกฎหมายเกี่ยวกับการสมรสหรืออาหาร หน้าที่ทั่วไปในอิสลามเรื่องความซื่อสัตย์และความยุติธรรมยังคงมีผลกับทั้งชายและหญิง
- พิจารณาผู้คนจากการเลือกของแต่ละคน และอย่าเหมารวมความผิดของคนหนึ่งไปยังคนทั้งกลุ่ม
- รักษาความไว้วางใจในชีวิตคู่ด้วยการสื่อสารอย่างซื่อสัตย์และยึดมั่นในความซื่อสัตย์ต่อคู่ครอง
- ไตร่ตรองผลของการกระทำของมนุษย์ และคิดว่าการเลือกของเราส่งผลต่อผู้อื่นและคนรุ่นต่อไปอย่างไร
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี