บรรดานบี · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3331

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บรรดานบี
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَمُوسَى بْنُ حِزَامٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ مَيْسَرَةَ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ، فَإِنَّ الْمَرْأَةَ خُلِقَتْ مِنْ ضِلَعٍ، وَإِنَّ أَعْوَجَ شَىْءٍ فِي الضِّلَعِ أَعْلاَهُ، فَإِنْ ذَهَبْتَ تُقِيمُهُ كَسَرْتَهُ، وَإِنْ تَرَكْتَهُ لَمْ يَزَلْ أَعْوَجَ، فَاسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู กุร็อยบ์ และมูซา บิน ฮิซาม ได้เล่าว่า ฮุเซน บิน อะลี เล่าจาก ซาอิดะฮ์ จาก มัยซะเราะฮ์ อัล-อัชญะอี จาก อบี ฮาซิม จาก อบี ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"จงปฏิบัติต่อสตรีด้วยความเมตตา เพราะแท้จริงสตรีถูกสร้างมาจากกระดูกซี่โครง และส่วนที่โค้งงอที่สุดของกระดูกซี่โครงคือส่วนบนของมัน หากเจ้าพยายามดัดให้มันตรง เจ้าจะทำให้มันหัก แต่ถ้าเจ้าปล่อยไว้ มันก็จะยังคงโค้งงออยู่ ดังนั้น จงปฏิบัติต่อสตรีด้วยความเมตตาเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

De Profeet ﷺ roept op vrouwen met geduld en vriendelijkheid te behandelen.

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
Behandel vrouwen goed

Een nadrukkelijke oproep om vrouwen vriendelijk, rechtvaardig en zorgvuldig te bejegenen.

De rib

Een beeldspraak die waarschuwt dat iemand met harde hand naar je eigen maatstaf proberen te vormen schade kan veroorzaken.

Rechtmaken

Iemand dwingen precies te denken of te handelen zoals jij wilt, zonder rekening te houden met diens aard.

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

Klassieke geleerden leggen uit dat de vergelijking geen vrijbrief is om vrouwen te kleineren, maar een aansporing tot geduld en goede omgang. De woorden over de rib leren dat hardheid en dwang een relatie kunnen beschadigen; eigenschappen en verschillen vragen om wijsheid, niet om vernedering. De vier soennitische wetscholen erkennen binnen hun rechtsleer de verplichting om echtgenoten rechtvaardig te behandelen en geen schade toe te brengen.

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. Luister in een meningsverschil eerst goed en reageer zonder beledigingen of dreigementen.
  2. Bespreek verschillen met geduld en zoek samen naar een oplossing in plaats van de ander te dwingen.
  3. Behandel je partner rechtvaardig en zorg dat woorden en gedrag geen schade veroorzaken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี