บรรดานบี · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3332

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บรรดานบี
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Umar ibn Hafsรายงานต่อ al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2บิดาของเขา Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Zayd ibn Wahbزَيْدُ بْنُ وَهْبٍ
  5. 5Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ الصَّادِقُ الْمَصْدُوقُ ‏ "‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ يُجْمَعُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا، ثُمَّ يَكُونُ عَلَقَةً مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ يَكُونُ مُضْغَةً مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ يَبْعَثُ اللَّهُ إِلَيْهِ مَلَكًا بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ، فَيُكْتَبُ عَمَلُهُ وَأَجَلُهُ وَرِزْقُهُ وَشَقِيٌّ أَوْ سَعِيدٌ، ثُمَّ يُنْفَخُ فِيهِ الرُّوحُ، فَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا إِلاَّ ذِرَاعٌ، فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ، فَيَدْخُلُ الْجَنَّةَ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ، حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا إِلاَّ ذِرَاعٌ فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ، فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ فَيَدْخُلُ النَّارَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลเลาะห์ได้เล่าว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ผู้สัตย์จริงและได้รับการยืนยันความสัตย์จริง กล่าวว่า

"แท้จริงคนแต่ละคนในหมู่พวกเจ้าจะถูกชุมนุมในครรภ์มารดาเป็นเวลาสี่สิบวัน จากนั้นจะเป็นก้อนเลือดในระยะเวลาทำนองเดียวกัน แล้วจะเป็นก้อนเนื้อในระยะเวลาทำนองเดียวกัน หลังจากนั้นอัลลอฮ์จะทรงส่งมะลาอิกะฮ์มาพร้อมด้วยถ้อยคำสี่ประการ เพื่อจดบันทึกการงานของเขา วาระแห่งความตาย ปัจจัยยังชีพ และว่าเขาจะเป็นผู้ทุกข์เข็ญหรือผู้มีความสุข จากนั้นวิญญาณจะถูกเป่าเข้าไปในตัวเขา แท้จริงชายคนหนึ่งอาจประกอบการงานของชาวนรก จนกระทั่งระหว่างเขากับนรกมีระยะห่างเพียงหนึ่งศอก แต่สิ่งที่ถูกบันทึกไว้ได้กำหนดล่วงหน้า เขาจึงหันมาประกอบการงานของชาวสวรรค์ และได้เข้าสวรรค์ ในทำนองเดียวกัน ชายคนหนึ่งอาจประกอบการงานของชาวสวรรค์ จนกระทั่งระหว่างเขากับสวรรค์มีระยะห่างเพียงหนึ่งศอก แต่สิ่งที่ถูกบันทึกไว้ได้กำหนดล่วงหน้า เขาจึงหันมาประกอบการงานของชาวนรก และได้เข้านรก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงรู้และกำหนดเส้นทางชีวิตของแต่ละคน แต่มนุษย์ยังคงต้องรับผิดชอบต่อการกระทำของตน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ʿalaqah

ระยะแรกของพัฒนาการในครรภ์ ในที่นี้แปลว่า ‘ก้อนเลือด’

muḍghah

ตามตัวอักษรหมายถึงชิ้นเนื้อเล็ก ๆ ที่ถูกเคี้ยว เป็นระยะหนึ่งของพัฒนาการ

บันทึกนั้นมาก่อนเขา

การกำหนดล่วงหน้าของอัลลอฮ์ปรากฏให้เห็นในเส้นทางชีวิตที่เกิดขึ้นจริงของบุคคลนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า การกำหนดของอัลลอฮ์แสดงถึงความรู้รอบด้านและพระประสงค์ของพระองค์ แต่ไม่ได้ยกเลิกความรับผิดชอบของมนุษย์ มนุษย์เป็นผู้กระทำและต้องรับผลจากทางเลือกของตน ดังนั้น รายงานนี้จึงเตือนไม่ให้หลงภูมิใจในความดีของตน และไม่ให้สิ้นหวังหลังทำบาป ทั้งยังส่งเสริมให้ดำรงความจริงใจ กลับใจ และวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ประทานความมั่นคงจนถึงวาระสุดท้าย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ทำความดีต่อไป โดยอย่าคิดว่าตนปลอดภัยจากความผิดพลาดหรือดีกว่าผู้อื่น
  2. เมื่อพลาดพลั้ง จงกลับไปหาอัลลอฮ์ด้วยความจริงใจ และอย่าสิ้นหวังในความเมตตาของพระองค์
  3. วิงวอนต่ออัลลอฮ์เป็นประจำให้ประทานความจริงใจและความมั่นคงจนถึงวาระสุดท้ายของชีวิต
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี