บรรดานบี · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3333

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บรรดานบี
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu an‑Nu'manรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ubaydullah ibn Abu Bakr ibn Anasعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ وَكَّلَ فِي الرَّحِمِ مَلَكًا فَيَقُولُ يَا رَبِّ نُطْفَةٌ، يَا رَبِّ عَلَقَةٌ، يَا رَبِّ مُضْغَةٌ، فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَخْلُقَهَا قَالَ يَا رَبِّ، أَذَكَرٌ أَمْ يَا رَبِّ أُنْثَى يَا رَبِّ شَقِيٌّ أَمْ سَعِيدٌ فَمَا الرِّزْقُ فَمَا الأَجَلُ فَيُكْتَبُ كَذَلِكَ فِي بَطْنِ أُمِّهِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อนัส บิน มาลิก (ร่อฎิยัลลอฮุ อันฮุ) ได้รายงานว่า: ท่านนบี (ﷺ) กล่าวว่า

"แท้จริงอัลลอฮ์ได้ทรงมอบหมายให้มีมะลาอิกะฮ์ตนหนึ่งในมดลูก โดยมะลาอิกะฮ์จะกล่าวว่า 'โอ้ พระผู้เป็นเจ้า เป็นหยดน้ำเชื้อ โอ้ พระผู้เป็นเจ้า เป็นก้อนเลือด โอ้ พระผู้เป็นเจ้า เป็นก้อนเนื้อ' และเมื่ออัลลอฮ์ทรงประสงค์จะให้การสร้างสมบูรณ์ มะลาอิกะฮ์จะกล่าวว่า 'โอ้ พระผู้เป็นเจ้า เป็นชายหรือเป็นหญิง? โอ้ พระผู้เป็นเจ้า เป็นคนทุกข์ยากหรือเป็นคนมีความสุข? ปัจจัยยังชีพของเขาคืออะไร? อายุขัยของเขาคือเท่าใด?' ดังนั้น สิ่งเหล่านี้จึงถูกบันทึกไว้ขณะที่เขายังอยู่ในครรภ์มารดา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มลาอิกะฮ์บันทึกเรื่องราวเกี่ยวกับวิถีชีวิตของบุคคลขณะอยู่ในครรภ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
นุฏฟะฮ์

ของเหลวสืบพันธุ์ปริมาณเล็กน้อย

อะละเกาะฮ์

ระยะเริ่มต้นของพัฒนาการ ซึ่งในตัวบทอธิบายว่าเป็นก้อนเลือด

มุฎเฆาะฮ์

ระยะเริ่มต้นของพัฒนาการ ซึ่งในตัวบทอธิบายว่าเป็นชิ้นเนื้อ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกตีความข้อความนี้ว่าเป็นคำอธิบายถึงความรอบรู้และการกำหนดของอัลลอฮ์ ซึ่งมลาอิกะฮ์บันทึกไว้ตามพระบัญชาของอัลลอฮ์ การบันทึกในครรภ์ไม่ได้จำกัดความรอบรู้ของอัลลอฮ์ และไม่ได้ลบล้างความรับผิดชอบของมนุษย์ต่อการเลือกและการกระทำของตน การกล่าวถึงความสุขหรือความทุกข์ไม่ใช่ข้ออ้างให้ละเลยความดี ผู้ศรัทธาได้รับการส่งเสริมให้กระทำด้วยความจริงใจ ขอทางนำจากอัลลอฮ์ และมอบความไว้วางใจต่อพระองค์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงวางใจในการกำหนดของอัลลอฮ์ พร้อมรับผิดชอบต่อการเลือกและการกระทำของตน
  2. ขอทางนำและบั้นปลายที่ดีจากอัลลอฮ์ และอย่าหมดหวังในความเมตตาของพระองค์
  3. ดูแลการตั้งครรภ์และชีวิตของทารกในครรภ์ด้วยความเอาใจใส่และเคารพ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี