บรรดานบี · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3334

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บรรดานบี
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، يَرْفَعُهُ ‏ "‏ أَنَّ اللَّهَ، يَقُولُ لأَهْوَنِ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا لَوْ أَنَّ لَكَ مَا فِي الأَرْضِ مِنْ شَىْءٍ كُنْتَ تَفْتَدِي بِهِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَقَدْ سَأَلْتُكَ مَا هُوَ أَهْوَنُ مِنْ هَذَا وَأَنْتَ فِي صُلْبِ آدَمَ أَنْ لاَ تُشْرِكَ بِي‏.‏ فَأَبَيْتَ إِلاَّ الشِّرْكَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อนัสเล่าว่า: ท่านนบีﷺกล่าวว่า

"Allahจะตรัสแก่ผู้ที่ได้รับการลงโทษเบาที่สุดในนรกไฟว่า 'หากเจ้ามีทุกสิ่งทุกอย่างที่อยู่บนแผ่นดิน เจ้าจะใช้มันไถ่ตัวเจ้าให้พ้นจากไฟนรกหรือไม่?' เขาจะตอบว่า 'ใช่ขอรับ' แล้ว Allah จะตรัสว่า 'ทั้งที่เมื่อครั้งที่เจ้อยู่ในสันหลังของอาดัม ข้าได้เรียกร้องสิ่งที่เบากว่านี้มากนัก นั่นคือการไม่ตั้งภาคีต่อข้า แต่เจ้ากลับดื้อรั้นที่จะตั้งภาคีเท่านั้นเอง'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงเน้นว่าเตาฮีดมีค่ามากกว่าสิ่งใดในโลกที่ใช้เป็นค่าไถ่ได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ค่าไถ่

สิ่งมีค่าที่มอบให้เพื่อให้พ้นจากการถูกจองจำหรือการลงโทษ

ชิริก

การตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์ในการเคารพภักดีหรือคุณลักษณะแห่งพระเจ้า

เตาฮีด

ความเชื่อว่ามีเพียงอัลลอฮ์เท่านั้นที่คู่ควรแก่การเคารพภักดี และพระองค์ไม่มีภาคี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า เตาฮีดคือแก่นของคำเชิญชวนของบรรดานบี และชิริกเป็นบาปร้ายแรง การกล่าวถึงแผ่นหลังของอาดัมเชื่อมโยงกับรายงานเรื่องพันธสัญญาของลูกหลาน แต่ไม่ได้หมายความว่าผู้คนจดจำบทสนทนาเฉพาะของตนได้ หะดีษนี้เน้นว่า ในวันแห่งการตัดสิน ทรัพย์สินไม่อาจซื้อความรอดได้ และอัลลอฮ์จะไม่ทรงอธรรมต่อผู้ใด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงอุทิศการเคารพภักดีแด่อัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียว และแสวงหาความรู้เมื่อสงสัยว่าสิ่งใดเข้าข่ายชิริก
  2. อย่าปล่อยให้ทรัพย์สินหรือสถานะเบี่ยงเบนคุณจากศรัทธาและการเชื่อฟังอย่างจริงใจ
  3. จงรับผิดชอบตั้งแต่วันนี้ด้วยการกลับใจและแก้ไขความอยุติธรรมที่ทำต่อผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี