บรรดานบี · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3335

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บรรดานบี
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathรายงานต่อ al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
  2. 2บิดาของเขา Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abdullah ibn Murraعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُرَّةَ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُقْتَلُ نَفْسٌ ظُلْمًا إِلاَّ كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْ دَمِهَا، لأَنَّهُ أَوَّلُ مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ฮัฟศ์ อิบนุ ฆิยาษ ได้เล่าให้เราฟัง บิดาของเขาได้เล่าให้เราฟัง อัล-อะอฺมัช ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุรเราะฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง จากมัสรู๊ก จากอับดุลลอฮ์ — ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน — ท่านกล่าวว่า ศาสนทูตแห่งAllah ﷺ กล่าวว่า

“ไม่มีชีวิตใดที่ถูกสังหารอย่างอยุติธรรม เว้นแต่บุตรคนแรกของอาดัมจะต้องรับส่วนแบ่งจากความผิดในเลือดนั้นด้วย เนื่องจากเขาเป็นคนแรกที่ได้ริเริ่มการฆ่าฟัน”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ริเริ่มการฆาตกรรมเป็นคนแรก ย่อมมีส่วนในบาปของการฆาตกรรมที่เกิดขึ้นภายหลัง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้ถูกฆ่าอย่างอยุติธรรม

หมายถึงผู้ที่ถูกฆ่าโดยไม่มีเหตุอันชอบธรรม เป็นการฆาตกรรมที่ต้องห้าม

ส่วนหนึ่งของบาป

ส่วนแบ่งของภาระบาป เพราะการกระทำนั้นเป็นแบบอย่างให้ผู้กระทำภายหลัง

บุตรคนแรกของอาดัม

หมายถึงบุตรของอาดัมผู้ก่อเหตุฆาตกรรมเป็นคนแรก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ผู้ที่เริ่มการกระทำต้องห้ามและสร้างแบบอย่างให้ผู้อื่นทำตาม ย่อมมีส่วนในบาปของผู้ที่ทำตามแบบอย่างนั้น โดยผู้กระทำภายหลังยังคงต้องรับผิดชอบต่อการกระทำของตนเอง หะดีษนี้จึงเน้นทั้งความศักดิ์สิทธิ์ของชีวิตมนุษย์และผลสืบเนื่องที่ยืนยาวของการชักนำไปสู่ความชั่ว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ายกความรุนแรงเป็นแบบอย่าง และอย่าสนับสนุนให้ผู้อื่นทำร้ายใคร
  2. จงปกป้องชีวิตผู้คน และเมื่อเกิดความขัดแย้ง ให้หาทางออกอย่างสันติและชอบธรรม
  3. จงไตร่ตรองผลของคำพูดและการกระทำ เพราะผู้อื่นอาจทำตามได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี