บรรดานบี · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3336

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บรรดานบี
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

قَالَ قَالَ اللَّيْثُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الأَرْوَاحُ جُنُودٌ مُجَنَّدَةٌ، فَمَا تَعَارَفَ مِنْهَا ائْتَلَفَ، وَمَا تَنَاكَرَ مِنْهَا اخْتَلَفَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ بِهَذَا‏.‏

คำแปล

ลัยซ์กล่าวว่า: ยะห์ยา บิน สะอีด รายงานจาก อัมเราะห์ จาก อาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า ฉันได้ยินท่านนบีﷺกล่าวว่า

"วิญญาณทั้งหลายเปรียบเสมือนกองทหารที่ถูกเกณฑ์มา ผู้ที่คุ้นเคยกันย่อมใกล้ชิดสนิทสนมกัน ส่วนผู้ที่แปลกหน้าต่อกันย่อมแตกแยกห่างเหินกัน" และยะห์ยา บิน อัยยูบ กล่าวว่า ยะห์ยา บิน สะอีด ได้รายงานหะดีษนี้แก่ฉัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จิตวิญญาณรู้สึกผูกพันกันและมักโน้มเอียงเข้าหาผู้ที่คล้ายกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กองทัพที่รวมตัวกัน

อุปมาถึงจิตวิญญาณที่มีความผูกพันกันและรวมกลุ่มอยู่ด้วยกัน

การจดจำกันและกัน

ความผูกพันหรือความสอดคล้องภายในที่อาจดึงดูดผู้คนเข้าหากัน

ความแตกต่าง

การแยกจากกันหรือไม่เข้ากันเมื่อไม่มีความคุ้นเคยหรือความสอดคล้อง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอธิบายว่า ผู้คนมักรู้สึกชอบพอผู้ที่มีคุณลักษณะ ค่านิยม และวิธีปฏิบัติคล้ายคลึงกัน ถ้อยคำนี้กล่าวถึงแนวโน้มตามธรรมชาติ มิใช่คำตัดสินตายตัวเกี่ยวกับศรัทธาหรืออุปนิสัยของใคร การคบหาและการเลือกปฏิบัติก็ยังมีความสำคัญ อีกทั้งยังสอนว่าความผูกพันระหว่างผู้คนไม่ได้เกิดจากสายสัมพันธ์ทางครอบครัวเพียงอย่างเดียว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. คบหาผู้ที่ช่วยให้คุณรักษาค่านิยมและนิสัยที่ดีไว้ได้
  2. ปฏิบัติต่อผู้ที่คุณรู้สึกว่ามีสิ่งที่เห็นพ้องกันน้อยด้วยความยุติธรรมและให้เกียรติ
  3. สร้างมิตรภาพโดยใส่ใจอุปนิสัยและการกระทำ ไม่ใช่อาศัยเพียงความรู้สึกคุ้นเคยในครั้งแรก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี