บรรดานบี · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3329

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บรรดานบี
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَلَغَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَلاَمٍ مَقْدَمُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، فَأَتَاهُ، فَقَالَ إِنِّي سَائِلُكَ عَنْ ثَلاَثٍ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ نَبِيٌّ، ‏{‏قَالَ مَا‏}‏ أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ وَمَا أَوَّلُ طَعَامٍ يَأْكُلُهُ أَهْلُ الْجَنَّةِ وَمِنْ أَىِّ شَىْءٍ يَنْزِعُ الْوَلَدُ إِلَى أَبِيهِ وَمِنْ أَىِّ شَىْءٍ يَنْزِعُ إِلَى أَخْوَالِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَبَّرَنِي بِهِنَّ آنِفًا جِبْرِيلُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ ذَاكَ عَدُوُّ الْيَهُودِ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ فَنَارٌ تَحْشُرُ النَّاسَ مِنَ الْمَشْرِقِ إِلَى الْمَغْرِبِ‏.‏ وَأَمَّا أَوَّلُ طَعَامٍ يَأْكُلُهُ أَهْلُ الْجَنَّةِ فَزِيَادَةُ كَبِدِ حُوتٍ‏.‏ وَأَمَّا الشَّبَهُ فِي الْوَلَدِ فَإِنَّ الرَّجُلَ إِذَا غَشِيَ الْمَرْأَةَ فَسَبَقَهَا مَاؤُهُ كَانَ الشَّبَهُ لَهُ، وَإِذَا سَبَقَ مَاؤُهَا كَانَ الشَّبَهُ لَهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْيَهُودَ قَوْمٌ بُهُتٌ، إِنْ عَلِمُوا بِإِسْلاَمِي قَبْلَ أَنْ تَسْأَلَهُمْ بَهَتُونِي عِنْدَكَ، فَجَاءَتِ الْيَهُودُ وَدَخَلَ عَبْدُ اللَّهِ الْبَيْتَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَىُّ رَجُلٍ فِيكُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَعْلَمُنَا وَابْنُ أَعْلَمِنَا وَأَخْبَرُنَا وَابْنُ أَخْيَرِنَا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفَرَأَيْتُمْ إِنْ أَسْلَمَ عَبْدُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَعَاذَهُ اللَّهُ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ فَخَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ إِلَيْهِمْ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ فَقَالُوا شَرُّنَا وَابْنُ شَرِّنَا‏.‏ وَوَقَعُوا فِيهِ‏.‏

คำแปล

อนัส เราะฎิยัลลอฮุ อันฮุ รายงานว่า: เมื่ออับดุลลอฮ์ อิบนุ ซะลาม ได้ทราบข่าวการมาถึงของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ที่นครมะดีนะฮ์ เขาจึงมาพบท่านและกล่าวว่า

"ข้าพเจ้าจะขอถามท่านเกี่ยวกับสามสิ่งที่ไม่มีใครรู้นอกจากนะบีเท่านั้น: อะไรคือสัญญาณแรกของวันสิ้นโลก? อาหารมื้อแรกที่ชาวสวรรค์จะได้รับประทานคืออะไร? และเพราะเหตุใดบุตรจึงมีหน้าตาคล้ายบิดา และเพราะเหตุใดจึงคล้ายลุงฝ่ายมารดา?" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสตอบว่า "ญิบรีลเพิ่งบอกคำตอบเหล่านี้แก่ฉันเมื่อครู่นี้เอง" อับดุลลอฮ์จึงกล่าวว่า "เขา (ญิบรีล) คือศัตรูของชาวยิวในหมู่ มะลาอิกะฮ์ ทั้งหลาย" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสต่อว่า "ส่วนสัญญาณแรกของวันสิ้นโลกนั้น คือไฟที่จะต้อนผู้คนจากทิศตะวันออกไปยังทิศตะวันตก ส่วนอาหารมื้อแรกที่ชาวสวรรค์จะได้รับประทานคือ ส่วนปลายตับปลา (Caudate lobe) ส่วนเรื่องการที่บุตรมีหน้าตาคล้ายพ่อแม่ หากชายร่วมหลับนอนกับภรรยาแล้วน้ำเชื้อของเขาออกก่อน บุตรก็จะคล้ายบิดา แต่ถ้าน้ำเชื้อของฝ่ายหญิงออกก่อน บุตรก็จะคล้ายมารดา" อับดุลลอฮ์จึงกล่าวว่า "ข้าพเจ้าขอปฏิญาณว่าท่านคือเราะสูลของอัลลอฮ์" จากนั้นเขากล่าวต่อว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แท้จริงชาวยิวเป็นพวกที่ชอบกล่าวร้าย หากพวกเขารู้ว่าข้าพเจ้าเข้ารับอิสลามก่อนที่ท่านจะสอบถามพวกเขาเกี่ยวกับตัวข้าพเจ้า พวกเขาจะต้องใส่ร้ายข้าพเจ้าต่อหน้าท่านอย่างแน่นอน" ต่อมาชาวยิวได้มาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ขณะที่อับดุลลอฮ์เข้าไปหลบอยู่ในบ้าน ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงถามพวกเขาว่า "อับดุลลอฮ์ อิบนุ ซะลาม เป็นคนเช่นไรในหมู่พวกท่าน?" พวกเขาตอบว่า "เขาเป็นผู้ที่มีความรู้มากที่สุดของเรา เป็นผู้ที่ประเสริฐที่สุดของเรา และเป็นบุตรของผู้ที่ประเสริฐที่สุดของเรา" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสถามว่า "พวกท่านคิดเห็นอย่างไรหากอับดุลลอฮ์เข้ารับอิสลาม?" พวกเขาตอบว่า "ขออัลลอฮ์ทรงคุ้มครองเขาจากสิ่งนั้นด้วยเถิด" ทันใดนั้นอับดุลลอฮ์ก็เดินออกมาเผชิญหน้ากับพวกเขาแล้วประกาศว่า "ข้าพเจ้าขอปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และมุฮัมมัดคือเราะสูลของอัลลอฮ์" พวกเขาจึงพากันกล่าวว่า "เขาเป็นคนชั่วช้าที่สุดในหมู่พวกเรา และเป็นบุตรของคนชั่วช้าที่สุด" แล้วต่างก็พากันกล่าวร้ายเขา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อับดุลลอฮ์ อิบนุ สะลามรับรู้ถึงความเป็นศาสนทูตจากคำตอบ และยืนหยัดในศรัทธาแม้ถูกใส่ร้าย

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เมื่อท่านนบี ﷺ เดินทางมาถึงมะดีนะฮ์ อับดุลลอฮ์ อิบนุ สะลามได้ถามคำถามที่เขาเชื่อว่ามีเพียงศาสนทูตเท่านั้นที่จะตอบได้ เขาเข้ารับอิสลามและขอให้ท่านนบี ﷺ ถามบรรดาผู้นำชาวยิวถึงชื่อเสียงของเขาก่อน เพื่อให้เห็นปฏิกิริยาของพวกเขาต่อการเข้ารับอิสลามของเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัสสาอะฮ์

วันแห่งการตัดสินและการสิ้นสุดของชีวิตในโลกนี้

ส่วนหนึ่งของตับปลา

ส่วนพิเศษของตับปลาที่หะดีษกล่าวว่าเป็นอาหารอย่างแรกของชาวสวรรค์

ของเหลว

สารคัดหลั่งจากร่างกายที่หะดีษกล่าวถึงในการอธิบายความคล้ายคลึงระหว่างลูกกับพ่อแม่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกยกคำถามของอับดุลลอฮ์ อิบนุ สะลามและคำตอบของท่านนบี ﷺ เป็นสัญญาณที่แสดงถึงความเป็นศาสนทูตของท่าน การพบกันนี้ยังแสดงให้เห็นว่าอคติอาจเปลี่ยนการตัดสินของคนได้อย่างไร ผู้นำชาวยิวกล่าวชื่นชมอับดุลลอฮ์ก่อนจะทราบว่าเขาเข้ารับอิสลาม แต่หลังจากทราบแล้วกลับกล่าวร้ายเขา นักวิชาการชี้ว่าคำยืนยันศรัทธาของเขาจริงใจ และเชื้อสายหรือความภักดีต่อกลุ่มไม่ควรบดบังความจริง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงแสวงหาความจริงด้วยคำถามที่จริงใจ และพร้อมทำตามความเชื่อของตนเมื่อหลักฐานชัดเจน
  2. อย่าตัดสินผู้คนด้วยอคติที่มีต่อกลุ่ม แต่จงพิจารณาความซื่อสัตย์และการกระทำ
  3. อย่ากล่าวร้ายใครเพียงเพราะเขาเลือกความเชื่อที่แตกต่าง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี