บรรดานบี · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3342

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บรรดานบี
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

قَالَ عَبْدَانُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ أَنَسٌ كَانَ أَبُو ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ فُرِجَ سَقْفُ بَيْتِي وَأَنَا بِمَكَّةَ، فَنَزَلَ جِبْرِيلُ، فَفَرَجَ صَدْرِي، ثُمَّ غَسَلَهُ بِمَاءِ زَمْزَمَ، ثُمَّ جَاءَ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مُمْتَلِئٍ حِكْمَةً وَإِيمَانًا فَأَفْرَغَهَا فِي صَدْرِي، ثُمَّ أَطْبَقَهُ ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِي، فَعَرَجَ بِي إِلَى السَّمَاءِ، فَلَمَّا جَاءَ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا، قَالَ جِبْرِيلُ لِخَازِنِ السَّمَاءِ افْتَحْ‏.‏ قَالَ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا جِبْرِيلُ‏.‏ قَالَ مَعَكَ أَحَدٌ قَالَ مَعِيَ مُحَمَّدٌ‏.‏ قَالَ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ، فَافْتَحْ‏.‏ فَلَمَّا عَلَوْنَا السَّمَاءَ إِذَا رَجُلٌ عَنْ يَمِينِهِ أَسْوِدَةٌ، وَعَنْ يَسَارِهِ أَسْوِدَةٌ، فَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ يَمِينِهِ ضَحِكَ، وَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ شِمَالِهِ بَكَى فَقَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالاِبْنِ الصَّالِحِ‏.‏ قُلْتُ مَنْ هَذَا يَا جِبْرِيلُ قَالَ هَذَا آدَمُ، وَهَذِهِ الأَسْوِدَةُ عَنْ يَمِينِهِ، وَعَنْ شِمَالِهِ نَسَمُ بَنِيهِ، فَأَهْلُ الْيَمِينِ مِنْهُمْ أَهْلُ الْجَنَّةِ، وَالأَسْوِدَةُ الَّتِي عَنْ شِمَالِهِ أَهْلُ النَّارِ، فَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ يَمِينِهِ ضَحِكَ، وَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ شِمَالِهِ بَكَى، ثُمَّ عَرَجَ بِي جِبْرِيلُ، حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ، فَقَالَ لِخَازِنِهَا افْتَحْ‏.‏ فَقَالَ لَهُ خَازِنُهَا مِثْلَ مَا قَالَ الأَوَّلُ، فَفَتَحَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَذَكَرَ أَنَّهُ وَجَدَ فِي السَّمَوَاتِ إِدْرِيسَ وَمُوسَى وَعِيسَى وَإِبْرَاهِيمَ، وَلَمْ يُثْبِتْ لِي كَيْفَ مَنَازِلُهُمْ، غَيْرَ أَنَّهُ قَدْ ذَكَرَ أَنَّهُ وَجَدَ آدَمَ فِي السَّمَاءِ الدُّنْيَا، وَإِبْرَاهِيمَ فِي السَّادِسَةِ‏.‏ وَقَالَ أَنَسٌ فَلَمَّا مَرَّ جِبْرِيلُ بِإِدْرِيسَ‏.‏ قَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالأَخِ الصَّالِحِ‏.‏ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا إِدْرِيسُ، ثُمَّ مَرَرْتُ بِمُوسَى فَقَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالأَخِ الصَّالِحِ‏.‏ قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا مُوسَى‏.‏ ثُمَّ مَرَرْتُ بِعِيسَى، فَقَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالأَخِ الصَّالِحِ‏.‏ قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ عِيسَى‏.‏ ثُمَّ مَرَرْتُ بِإِبْرَاهِيمَ، فَقَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالاِبْنِ الصَّالِحِ‏.‏ قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا إِبْرَاهِيمُ‏.‏ قَالَ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ حَزْمٍ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ وَأَبَا حَبَّةَ الأَنْصَارِيَّ كَانَا يَقُولاَنِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ثُمَّ عُرِجَ بِي حَتَّى ظَهَرْتُ لِمُسْتَوًى أَسْمَعُ صَرِيفَ الأَقْلاَمِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ حَزْمٍ وَأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَفَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ خَمْسِينَ صَلاَةً، فَرَجَعْتُ بِذَلِكَ حَتَّى أَمُرَّ بِمُوسَى، فَقَالَ مُوسَى مَا الَّذِي فُرِضَ عَلَى أُمَّتِكَ قُلْتُ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسِينَ صَلاَةً‏.‏ قَالَ فَرَاجِعْ رَبَّكَ، فَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ‏.‏ فَرَجَعْتُ فَرَاجَعْتُ رَبِّي فَوَضَعَ شَطْرَهَا، فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى، فَقَالَ رَاجِعْ رَبَّكَ، فَذَكَرَ مِثْلَهُ، فَوَضَعَ شَطْرَهَا، فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى، فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ رَاجِعْ رَبَّكَ، فَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ، فَرَجَعْتُ فَرَاجَعْتُ رَبِّي فَقَالَ هِيَ خَمْسٌ، وَهْىَ خَمْسُونَ، لاَ يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَىَّ‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى، فَقَالَ رَاجِعْ رَبَّكَ‏.‏ فَقُلْتُ قَدِ اسْتَحْيَيْتُ مِنْ رَبِّي، ثُمَّ انْطَلَقَ، حَتَّى أَتَى السِّدْرَةَ الْمُنْتَهَى، فَغَشِيَهَا أَلْوَانٌ لاَ أَدْرِي مَا هِيَ، ثُمَّ أُدْخِلْتُ ‏{‏الْجَنَّةَ‏}‏ فَإِذَا فِيهَا جَنَابِذُ اللُّؤْلُؤِ وَإِذَا تُرَابُهَا الْمِسْكُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดานเล่าว่า: อับดุลลอฮ์บอกเรา ยูนุสเล่าจากอัซ-ซูฮ์รีย์ และอะห์มัด บิน ศอลิห์เล่าว่า: อันบะซะฮ์บอกเรา ยูนุสเล่าจากอิบนุ ชิฮาบ เขากล่าวว่า: อะนัสกล่าวว่า อบู ซัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) เคยเล่าว่า ท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ขณะที่ฉันอยู่ในมักกะฮ์ หลังคาบ้านของฉันได้เปิดออก และญิบรีลได้ลงมาเปิดหน้าอกของฉัน แล้วล้างด้วยน้ำซัมซัม จากนั้นเขานำถาดทองคำที่เต็มไปด้วยปัญญาและศรัทธามาเทลงในอกของฉัน แล้วปิดมันลง จากนั้นเขาจับมือฉันและพาฉันขึ้นสู่ฟากฟ้า เมื่อมาถึงชั้นฟ้าที่ใกล้ที่สุด ญิบรีลกล่าวแก่ผู้รักษาประตูว่า 'จงเปิดเถิด' ผู้รักษาประตูถามว่า 'ใครหรือ?' ญิบรีลตอบว่า 'ญิบรีล' เขาถามว่า 'มีใครมาด้วยหรือไม่?' ญิบรีลตอบว่า 'มุฮัมมัด ﷺ มาด้วย' เขาถามว่า 'ท่านถูกเรียกมาแล้วหรือ?' ญิบรีลตอบว่า 'ใช่แล้ว' ประตูจึงเปิดออก เมื่อเราขึ้นไปบนชั้นฟ้านั้น ก็เห็นชายคนหนึ่ง ทางขวามือของเขามีผู้คนมากมาย และทางซ้ายมือก็มีผู้คนมากมาย เมื่อเขามองไปทางขวาเขาก็ยิ้ม และเมื่อมองไปทางซ้ายเขาก็ร้องไห้ เขากล่าวว่า 'ยินดีต้อนรับนะท่านนบีผู้บริสุทธิ์ และบุตรผู้บริสุทธิ์' ฉันถามว่า 'ญิบรีลเอ๋ย นี่คือใคร?' เขาตอบว่า 'นี่คืออาดัม และผู้คนทางขวาและซ้ายของเขาคือดวงวิญญาณของลูกหลานของเขา ผู้ที่อยู่ทางขวาคือชาวสวรรค์ และผู้ที่อยู่ทางซ้ายคือชาวนรก ดังนั้นเมื่อเขามองไปทางขวาเขาจึงยิ้ม และเมื่อมองไปทางซ้ายเขาจึงร้องไห้' จากนั้นญิบรีลก็พาฉันขึ้นต่อไปจนถึงชั้นฟ้าที่สอง และกล่าวแก่ผู้รักษาประตูว่า 'จงเปิดเถิด' ผู้รักษาประตูก็พูดเช่นเดียวกับคนแรก แล้วเปิดประตู" อะนัสกล่าวว่า "ท่านยังได้กล่าวถึงการพบเจอ อิดรีส มูซา อีซา และอิบรอฮีม ในชั้นฟ้าต่างๆ แต่ไม่ได้ระบุตำแหน่งที่แน่นอนของแต่ละท่าน เพียงแต่ระบุว่าท่านพบอาดัมในชั้นฟ้าแรก และอิบรอฮีมในชั้นฟ้าที่หก" อะนัสกล่าวอีกว่า "เมื่อญิบรีลพาท่านนบี ﷺ ผ่านอิดรีส อิดรีสกล่าวว่า 'ยินดีต้อนรับนะท่านนบีผู้บริสุทธิ์ และพี่น้องผู้บริสุทธิ์' ฉันถามว่า 'นี่คือใคร?' เขาตอบว่า 'นี่คืออิดรีส' จากนั้นฉันผ่านมูซา เขากล่าวว่า 'ยินดีต้อนรับนะท่านนบีผู้บริสุทธิ์ และพี่น้องผู้บริสุทธิ์' ฉันถามว่า 'นี่คือใคร?' เขาตอบว่า 'นี่คือมูซา' จากนั้นฉันผ่านอีซา เขากล่าวว่า 'ยินดีต้อนรับนะท่านนบีผู้บริสุทธิ์ และพี่น้องผู้บริสุทธิ์' ฉันถามว่า 'นี่คือใคร?' เขาตอบว่า 'นี่คืออีซา' จากนั้นฉันผ่านอิบรอฮีม เขากล่าวว่า 'ยินดีต้อนรับนะท่านนบีผู้บริสุทธิ์ และบุตรผู้บริสุทธิ์' ฉันถามว่า 'นี่คือใคร?' เขาตอบว่า 'นี่คืออิบรอฮีม'" อิบนุ ฮัซม์บอกฉันว่า อิบนุ อับบาส และอบู ฮัยยะฮ์ อัล-อันศอรีย์ เคยกล่าวว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า "จากนั้นฉันถูกพาขึ้นไปจนถึงระดับที่ได้ยินเสียงปากกาขีดเขียน" อิบนุ ฮัซม์ และอะนัส บิน มาลิก (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสอง) กล่าวว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า "อัลลอฮ์ได้กำหนดให้ฉันละหมาดห้าสิบเวลา เมื่อฉันนำคำสั่งนี้กลับมาและผ่านมูซา เขาถามว่า 'ประชาชาติของท่านถูกกำหนดอะไร?' ฉันตอบว่า 'ถูกกำหนดให้ละหมาดห้าสิบเวลา' เขาบอกว่า 'จงกลับไปหาพระเจ้าของท่านและขอลดหย่อนเถิด เพราะประชาชาติของท่านจะไม่มีความสามารถทนไหว' ฉันจึงกลับไปหาพระเจ้าของฉันและขอลดหย่อน พระองค์ทรงลดให้ครึ่งหนึ่ง เมื่อฉันกลับไปหามูซา เขาบอกว่า 'จงกลับไปหาพระเจ้าของท่านอีก' ฉันทำเช่นเดิม พระองค์ทรงลดให้อีกครึ่งหนึ่ง ฉันกลับไปหามูซาและบอกเขา เขาบอกว่า 'จงกลับไปหาพระเจ้าของท่านอีก เพราะประชาชาติของท่านจะไม่มีความสามารถทนไหว' ฉันกลับไปหาพระเจ้าของฉันอีกครั้ง พระองค์ตรัสว่า 'นี่คือห้าเวลา และมันเท่ากับห้าสิบเวลา คำพูดของฉันจะไม่เปลี่ยนแปลง' ฉันกลับไปหามูซา เขาบอกว่า 'จงกลับไปหาพระเจ้าของท่านอีก' ฉันกล่าวว่า 'ฉันรู้สึกอายที่จะทูลขอต่อพระเจ้าของฉันอีกแล้ว' จากนั้นญิบรีลพาฉันไปจนถึง ซิดเราะตุล มุนตะฮา ซึ่งมีสีสันปกคลุมอยู่จนฉันไม่อาจบรรยายได้ จากนั้นฉันถูกนำเข้าสู่สวรรค์ ซึ่งปรากฏว่ามีกระโจมที่ทำจากไข่มุก และดินของมันคือชะมด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การละหมาดวันละห้าเวลาได้รับผลบุญเทียบเท่าห้าสิบเวลา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสรออ์และมิอ์รอจญ์

การเดินทางยามค่ำคืนของท่านนบี ﷺ และการขึ้นสู่ชั้นฟ้า

ซิดเราะตุลมุนตะฮา

ต้นพุทราที่ขอบเขตสุดท้าย ซึ่งไปถึงระหว่างการเดินทางบนฟ้า

ซัมซัม

น้ำที่มีชื่อเสียงจากบ่อน้ำใกล้กะอ์บะฮ์ในมักกะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า การละหมาดวันละห้าเวลามีสถานะพิเศษ แม้จำนวนจะเป็นห้า แต่ผลบุญเทียบเท่าห้าสิบเวลา การลดจำนวนลงแสดงถึงความเมตตาของอัลลอฮ์และคุณค่าอันยั่งยืนของการละหมาด การพบกับบรรดานบีก่อนหน้าเน้นย้ำว่าข้อความสอนของพวกท่านเชื่อมโยงกัน ส่วนรายละเอียดเกี่ยวกับสถานที่พำนักบนฟ้าทั้งหมดไม่ได้ระบุไว้ในรายงานนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รักษาการละหมาดวันละห้าเวลา และจัดตารางชีวิตให้ละหมาดได้ตรงเวลา
  2. ระลึกถึงผลบุญอันยิ่งใหญ่ที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดไว้สำหรับทุกการละหมาด
  3. วิงวอนขอให้อัลลอฮ์ประทานความมั่นคง และขอบคุณพระองค์สำหรับความเมตตา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี