บรรดานบี · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3343

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บรรดานบี
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Ar'araรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ نُصِرْتُ بِالصَّبَا، وَأُهْلِكَتْ عَادٌ بِالدَّبُورِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัรอะเราะฮ์เล่าว่า ชุอฺบะฮ์เล่าจาก อัล-ฮะกัม จาก มุญาฮิด จาก อิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"ฉันได้รับชัยชนะด้วยลมตะวันออก (อัศ-เศาะบา) และชาวอาดถูกทำลายด้วยลมตะวันตก (อัด-ดับบูร)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงช่วยเหลือนบี ﷺ ด้วยลมตะวันออก และทรงทำลายชาวอ๊าดด้วยลมตะวันตก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัศเศาะบา

ลมตะวันออก ตามหะดีษ ลมนี้เป็นสื่อที่นบี ﷺ ได้รับความช่วยเหลือ

อัดดะบูร

ลมตะวันตก หะดีษกล่าวถึงลมนี้ว่าเป็นสื่อที่ทำให้ชาวอ๊าดถูกทำลาย

อ๊าด

ชนโบราณกลุ่มหนึ่ง ซึ่งในคำบอกเล่าของอิสลามกล่าวว่าเป็นชนที่อัลลอฮ์ทรงทำลาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า ลมไม่ได้มีอำนาจด้วยตนเองอย่างอิสระ แต่อัลลอฮ์ทรงให้ความช่วยเหลือและการลงโทษเกิดขึ้น และอาจทรงใช้สิ่งถูกสร้างเป็นสื่อได้ คำกล่าวนี้เตือนให้ระลึกถึงอำนาจของอัลลอฮ์และประวัติศาสตร์ของบรรดานบี แต่ไม่ได้เป็นกฎทั่วไปว่าลมชนิดใดชนิดหนึ่งจะบ่งบอกถึงชัยชนะหรือความพินาศเสมอไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ยกความสำเร็จให้เป็นความโปรดปรานจากอัลลอฮ์ และอย่ามองว่าสิ่งต่าง ๆ ตามธรรมชาติมีอำนาจแยกจากพระองค์
  2. ศึกษาเรื่องราวของชนในอดีตเพื่อเป็นข้อเตือนใจให้มีศรัทธาและเชื่อฟัง
  3. วิงวอนขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์และวางใจในพระองค์ พร้อมทั้งใช้วิธีการที่เหมาะสม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี