บรรดานบี · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3344

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บรรดานบี
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

قَالَ وَقَالَ ابْنُ كَثِيرٍ عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذُهَيْبَةٍ فَقَسَمَهَا بَيْنَ الأَرْبَعَةِ الأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ الْحَنْظَلِيِّ ثُمَّ الْمُجَاشِعِيِّ، وَعُيَيْنَةَ بْنِ بَدْرٍ الْفَزَارِيِّ، وَزَيْدٍ الطَّائِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي نَبْهَانَ، وَعَلْقَمَةَ بْنِ عُلاَثَةَ الْعَامِرِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي كِلاَبٍ، فَغَضِبَتْ قُرَيْشٌ وَالأَنْصَارُ، قَالُوا يُعْطِي صَنَادِيدَ أَهْلِ نَجْدٍ وَيَدَعُنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَتَأَلَّفُهُمْ ‏"‏‏.‏ فَأَقْبَلَ رَجُلٌ غَائِرُ الْعَيْنَيْنِ مُشْرِفُ الْوَجْنَتَيْنِ، نَاتِئُ الْجَبِينِ، كَثُّ اللِّحْيَةِ، مَحْلُوقٌ فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ يَا مُحَمَّدُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ يُطِعِ اللَّهَ إِذَا عَصَيْتُ، أَيَأْمَنُنِي اللَّهُ عَلَى أَهْلِ الأَرْضِ فَلاَ تَأْمَنُونِي ‏"‏‏.‏ فَسَأَلَهُ رَجُلٌ قَتْلَهُ ـ أَحْسِبُهُ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ ـ فَمَنَعَهُ، فَلَمَّا وَلَّى قَالَ ‏"‏ إِنَّ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا ـ أَوْ فِي عَقِبِ هَذَا ـ قَوْمٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ، لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يَقْتُلُونَ أَهْلَ الإِسْلاَمِ، وَيَدَعُونَ أَهْلَ الأَوْثَانِ، لَئِنْ أَنَا أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ عَادٍ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู สะอีด (เราะฎิยัลลอฮุ อันฮุ) ได้เล่าว่า: อะลี (เราะฎิยัลลอฮุ อันฮุ) ได้ส่งทองคำก้อนหนึ่งมายังท่านนบี ﷺ ท่านจึงได้แบ่งมันให้แก่บุคคลสี่คน ได้แก่ อัล-อักเราะอ์ อิบนุ ฮาบิส อัล-ฮันซอลี จากเผ่ามุญาชิอ์, อุยัยนะฮ์ อิบนุ บัรด์ อัล-ฟะซารี, ซัยด์ อัฏ-ฏออีย์ จากตระกูลบะนี นับฮาน และอัลกะมะฮ์ อิบนุ อุลาษะฮ์ อัล-อามิรี จากตระกูลบะนี กิลาบ ชาวกุเรชและชาวอันศอรจึงโกรธเคืองและกล่าวว่า

"ท่านให้แต่บรรดาผู้นำแห่งนัจญด์ แต่กลับละเลยพวกเรา" ท่านนบี ﷺ จึงตรัสว่า "แท้จริงฉันทำไปเพื่อผูกใจพวกเขาให้อ่อนน้อมต่ออิสลาม" ทันใดนั้นเอง มีชายผู้หนึ่งซึ่งมีดวงตาลึกโหล แก้มสูง หน้าผากโหนก หนวดเคราหนา และศีรษะโกนโล่ง เดินเข้ามาแล้วกล่าวว่า "จงยำเกรงอัลลอฮ์เถิด โอ้ มุฮัมมัด!" ท่านนบี ﷺ ตรัสตอบว่า "หากฉันฝ่าฝืนอัลลอฮ์ แล้วใครเล่าจะเชื่อฟังพระองค์? อัลลอฮ์ทรงไว้วางพระทัยให้ข้าดูแลชาวโลกทั้งหมด แต่พวกเจ้ากลับไม่ไว้วางใจข้าหรือ?" มีชายคนหนึ่งซึ่งข้าพเจ้าคิดว่าคือ คอลิด อิบนุ อัล-วะลีด ขออนุญาตประหารชีวิตชายผู้นั้น แต่ท่านนบี ﷺ ทรงห้ามไว้ เมื่อชายคนดังกล่าวจากไป ท่านนบี ﷺ จึงตรัสว่า "แท้จริงจากเชื้อสายของคนนี้ จะมีกลุ่มชนที่อ่านอัลกุรอานแต่มันจะไม่ล่วงพ้นลำคอของพวกเขา พวกเขาจะหลุดออกจากศาสนาเหมือนลูกธนูที่พุ่งทะลุผ่านเหยื่อ พวกเขาจะสังหารชาวมุสลิมแต่จะปล่อยพวกบูชาเจว็ดไว้ หากข้ามีชีวิตอยู่ทันยุคสมัยของพวกเขา ข้าจะสังหารพวกเขาให้สิ้นซากเช่นเดียวกับการทำลายล้างเผ่าอาด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทรงเอาชนะใจผู้คนด้วยความสุขุมรอบคอบ และทรงเตือนถึงพวกหัวรุนแรงที่ไม่เข้าใจอัลกุรอานอย่างแท้จริง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อะลีส่งทองไปให้ท่านนบี ﷺ และท่านแบ่งทองนั้นให้หัวหน้าเผ่าสี่คนเพื่อโน้มน้าวใจพวกเขาให้เข้าหาอิสลาม หะดีษกล่าวว่าผู้ที่อยู่ในเหตุการณ์บางคนไม่พอใจ และชายคนหนึ่งได้ตำหนิท่านนบี ﷺ ในเวลาต่อมา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
โน้มน้าวใจ

มอบสิ่งของเพื่อให้ผู้คนเกิดความไว้วางใจและเข้าใกล้อิสลามมากขึ้น

คอวาริจ

กลุ่มที่ขึ้นชื่อเรื่องแนวคิดสุดโต่งทางศาสนาและการต่อสู้ด้วยความรุนแรงต่อมุสลิมกลุ่มอื่น

อัลกุรอานไม่พ้นลำคอของพวกเขา

อุปมาว่าพวกเขาอ่านอัลกุรอาน แต่ความหมายไม่ได้ซึมซาบเข้าสู่ความเข้าใจและการปฏิบัติอย่างแท้จริง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้นำอาจใช้วิธีการต่าง ๆ เพื่อทำให้ผู้คนมีใจโน้มเข้าหาอิสลามได้ หากมีประโยชน์อันชอบธรรม การจัดสรรทรัพยากรไม่จำเป็นต้องเท่ากันทุกคน หากมีเหตุผลอันเป็นธรรม คำเตือนเกี่ยวกับคอวาริจชี้ชัดว่า การอ่านอัลกุรอานมากเพียงอย่างเดียวไม่ได้พิสูจน์ว่ามีความเข้าใจถูกต้องหรือความประพฤติชอบธรรม แนวคิดสุดโต่งและการสังหารมุสลิมอย่างไม่ชอบธรรมของพวกเขาถูกประณามอย่างหนัก สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่รับรองการให้แก่ผู้ที่ควรได้รับการโน้มน้าวใจเป็นหนึ่งในประเภทผู้รับซะกาต แต่มีความแตกต่างทางนิติศาสตร์ในเรื่องการนำไปใช้และเงื่อนไขต่าง ๆ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อประเมินนโยบายและการจัดสรร ให้พิจารณาทั้งผู้ที่ได้รับประโยชน์โดยตรงและเป้าหมายอันเป็นธรรมที่อยู่เบื้องหลัง
  2. อ่านและศึกษาอัลกุรอานโดยใส่ใจความเข้าใจ บริบท และการนำไปปฏิบัติ ไม่ใช่เพียงการอ่านออกเสียง
  3. ปฏิเสธความรุนแรงทางศาสนาต่อผู้บริสุทธิ์ และปล่อยให้การตัดสินกลุ่มความเชื่อเป็นหน้าที่ของนักวิชาการที่มีคุณสมบัติและผู้มีอำนาจตามกฎหมาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี