บรรดานบี · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3346

รายงานโดย Zainab bint Jahsh พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บรรดานบี
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Urwa ibn az‑Zubayr

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahya ibn Bukayrรายงานต่อ al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ بِنْتِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ ـ رضى الله عنهن أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا فَزِعًا يَقُولُ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ فُتِحَ الْيَوْمَ مِنْ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلُ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ وَحَلَّقَ بِإِصْبَعِهِ الإِبْهَامِ وَالَّتِي تَلِيهَا‏.‏ قَالَتْ زَيْنَبُ ابْنَةُ جَحْشٍ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَهْلِكُ وَفِينَا الصَّالِحُونَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، إِذَا كَثُرَ الْخُبْثُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน บุค็อยร์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยอัลลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอุกัยล์ จากอิบนุ ชิฮาบ จากอุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ ว่า ซัยนับ บินต์ อะบี สะละมะฮ์ ได้เล่าให้เขาฟัง จากอุมมุ หะบีบะฮ์ บินต์ อะบี สุฟยาน จากซัยนับ บินต์ ญะห์ช ―ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยพวกเธอ― ว่า ท่านนบีﷺ ได้เข้ามาหาเธอด้วยอาการตื่นตระหนก พลางกล่าวว่า

"ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ ความวิบัติจงมีแด่ชาวอาหรับจากความชั่วร้ายที่ใกล้จะมาถึงแล้ว วันนี้กำแพงของยะอ์ญูจญ์และมาอ์ญูจญ์ได้ถูกเปิดออกเท่านี้แล้ว" และท่านได้ใช้นิ้วหัวแม่มือกับนิ้วชี้ทำเป็นวงกลม ซัยนับ บินต์ ญะห์ช กล่าวว่า ฉันจึงถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ เราจะพินาศทั้งที่มีคนดีอยู่ในหมู่พวกเราหรือ?" ท่านตอบว่า "ใช่ หากความชั่วร้ายแพร่หลาย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความชั่วที่เพิ่มขึ้นอาจส่งผลกระทบต่อผู้คนที่ยึดมั่นในความดีได้เช่นกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ยะญูจญ์และมะญูจญ์

ชนสองกลุ่มที่มีการกล่าวถึงในแหล่งข้อมูลอิสลามเกี่ยวกับเหตุการณ์ในช่วงวาระสุดท้าย

กำแพงกั้น

สิ่งกั้นที่ขวางยะญูจญ์และมะญูจญ์ไว้ ท่านนบี ﷺ ชี้ให้เห็นว่ามีช่องเล็ก ๆ อยู่ในนั้น

ความชั่วเพิ่มขึ้น

พฤติกรรมที่เป็นบาปหรือเป็นอันตรายเกิดขึ้นอย่างแพร่หลาย จนผลกระทบอาจขยายไปไกลกว่าผู้กระทำเท่านั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอธิบายหะดีษยุคคลาสสิก เช่น อิบนุหะญัร เข้าใจคำเตือนนี้ว่าเป็นการเรียกร้องให้ระมัดระวัง กล่าวคือ เมื่อความเสื่อมเสียแพร่กระจาย ผู้คนที่ยึดมั่นในความดีก็ไม่ได้ปลอดพ้นจากผลกระทบโดยอัตโนมัติ หะดีษนี้เน้นความสำคัญของการยับยั้งความชั่วอย่างมีความรับผิดชอบ และการรักษาศรัทธากับการทำความดี ทั้งนี้ไม่ได้อนุญาตให้กล่าวโทษผู้บริสุทธิ์หรือใช้ความรุนแรง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. คัดค้านพฤติกรรมที่เป็นอันตรายอย่างสงบและเหมาะสม โดยคำนึงถึงความรู้ ปัญญา และความปลอดภัย
  2. ทบทวนการกระทำของตนเอง และมีส่วนร่วมสร้างสภาพแวดล้อมที่ส่งเสริมความยุติธรรมและความประพฤติดี
  3. ให้คำเตือนนี้กระตุ้นให้กลับใจและขอดุอาอ์ ไม่ใช่ทำให้สิ้นหวังหรือตัดสินผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี