บรรดานบี · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3348

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บรรดานบี
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaq ibn Nasrรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى يَا آدَمُ‏.‏ فَيَقُولُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ‏.‏ فَيَقُولُ أَخْرِجْ بَعْثَ النَّارِ‏.‏ قَالَ وَمَا بَعْثُ النَّارِ قَالَ مِنْ كُلِّ أَلْفٍ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ، فَعِنْدَهُ يَشِيبُ الصَّغِيرُ، وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا، وَتَرَى النَّاسَ سُكَارَى، وَمَا هُمْ بِسُكَارَى، وَلَكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأَيُّنَا ذَلِكَ الْوَاحِدُ قَالَ ‏"‏ أَبْشِرُوا فَإِنَّ مِنْكُمْ رَجُلٌ، وَمِنْ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ أَلْفٌ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، إِنِّي أَرْجُو أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَكَبَّرْنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَرْجُو أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَكَبَّرْنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَرْجُو أَنْ تَكُونُوا نِصْفَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَكَبَّرْنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَنْتُمْ فِي النَّاسِ إِلاَّ كَالشَّعَرَةِ السَّوْدَاءِ فِي جِلْدِ ثَوْرٍ أَبْيَضَ، أَوْ كَشَعَرَةٍ بَيْضَاءَ فِي جِلْدِ ثَوْرٍ أَسْوَدَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู สะอีด อัล-คุดรีย์ (เราะฎิยัลลอฮุ อันฮุ) ได้รายงานท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"อัลลอฮ์จะตรัสในวันกิยามะฮ์ว่า 'โอ้ อาดัมเอ๋ย' อาดัมจะทูลตอบว่า 'ลับบัยกะ วะ ซะอ์ดัยกะ และความดีงามทั้งมวลอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์' อัลลอฮ์จะตรัสว่า 'จงนำกลุ่มชนแห่งนรกออกมา' อาดัมจะทูลถามว่า 'โอ้ อัลลอฮ์! กลุ่มชนแห่งนรกมีจำนวนเท่าใด?' พระองค์จะตรัสตอบว่า 'จากทุกหนึ่งพันคน จงนำออกมาเก้าร้อยเก้าสิบเก้าคน' ในวันนั้น เด็กเล็กจะกลายเป็นคนผมขาว หญิงตั้งครรภ์ทุกคนจะแท้งลูก และเจ้าจะเห็นผู้คนมีอาการเหมือนเมาสุรา ทั้งที่พวกเขาไม่ได้เมา แต่การลงโทษของอัลลอฮ์นั้นรุนแรงยิ่ง" บรรดาเศาะหาบะฮ์จึงถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! แล้วใครเล่าคือคนเดียว (ที่จะรอดพ้น) นั้น?" ท่านนบี ﷺ ตอบว่า "จงยินดีเถิด เพราะหนึ่งคนจะมาจากพวกเจ้า และอีกหนึ่งพันคนจะมาจากยะอ์ญูจญ์และมะอ์ญูจญ์" จากนั้นท่านนบี ﷺ กล่าวว่า "ขอสาบานด้วยผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ แท้จริงฉันหวังว่าพวกเจ้าจะเป็นหนึ่งในสี่ของชาวสวรรค์" เราจึงกล่าวตักบีรว่า 'อัลลอฮุ อักบัร!' ท่านกล่าวว่า "ฉันหวังว่าพวกเจ้าจะเป็นหนึ่งในสามของชาวสวรรค์" เราจึงกล่าวตักบีรว่า 'อัลลอฮุ อักบัร!' ท่านกล่าวว่า "ฉันหวังว่าพวกเจ้าจะเป็นครึ่งหนึ่งของชาวสวรรค์" เราจึงกล่าวตักบีรว่า 'อัลลอฮุ อักบัร!' แล้วท่านกล่าวว่า "พวกเจ้า (มุสลิม) เมื่อเทียบกับผู้คนอื่น ๆ นั้น เปรียบเสมือนขนสีดำเส้นหนึ่งบนหนังวัวสีขาว หรือเปรียบเสมือนขนสีขาวเส้นหนึ่งบนหนังวัวสีดำ (นั่นคือ จำนวนของพวกเจ้าน้อยมากเมื่อเทียบกับผู้อื่น)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความหวาดหวั่นต่อวันแห่งการฟื้นคืนชีพดำเนินควบคู่ไปกับความหวังในความเมตตาอันกว้างขวางของอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้ที่ถูกกำหนดให้ลงนรก

บรรดาผู้ที่ถูกกำหนดให้ได้รับการลงโทษในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ

ยะอ์ญูจญ์และมะอ์ญูจญ์

ชนกลุ่มหนึ่งที่กล่าวถึงในรายงานอิสลาม และจะถูกรวบรวมเป็นจำนวนมากในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ

ลับบัยกะ วะสะอ์ดัยกะ

คำตอบที่หมายถึง “ข้าพระองค์พร้อมรับใช้และเชื่อฟังพระองค์”

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกเน้นย้ำว่า จำนวนอันน่าหวาดหวั่นที่กล่าวถึงไม่ควรทำให้ผู้ศรัทธาสิ้นหวัง ตรงกันข้าม ท่านนบี ﷺ ได้แจ้งข่าวดีแก่พวกเขาว่าจะได้รับส่วนแบ่งอันยิ่งใหญ่ในสวรรค์ คำบรรยายเกี่ยวกับอาดัมและเสียงเรียกในวันแห่งการฟื้นคืนชีพเป็นเรื่องเร้นลับ ซึ่งยอมรับตามที่มีรายงานไว้โดยไม่เพิ่มเติมรายละเอียดที่ไม่มีหลักฐาน ข้อความนี้ยังสอนด้วยว่าความหวังในอัลลอฮ์ดำเนินควบคู่กับการตระหนักถึงความจริงจังของปรโลก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงให้การตระหนักถึงวันแห่งการฟื้นคืนชีพกระตุ้นให้ท่านกลับใจและแก้ไขความอยุติธรรมในวันนี้
  2. จงมีความหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์ โดยไม่ละเลยการเตรียมตัวสำหรับปรโลก
  3. จงกล่าวถึงสัญญาณและเหตุการณ์ของปรโลกด้วยความเคารพ และยึดตามสิ่งที่มีระบุไว้ในรายงานที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี