บรรดานบี · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3349

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บรรดานบี
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Kathirรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑Mughira ibn an‑Nu'manالْمُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ مَحْشُورُونَ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً ـ ثُمَّ قَرَأَ – ‏{‏كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ وَعْدًا عَلَيْنَا إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ‏}‏ وَأَوَّلُ مَنْ يُكْسَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِبْرَاهِيمُ، وَإِنَّ أُنَاسًا مِنْ أَصْحَابِي يُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ فَأَقُولُ أَصْحَابِي أَصْحَابِي‏.‏ فَيَقُولُ، إِنَّهُمْ لَمْ يَزَالُوا مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ مُنْذُ فَارَقْتَهُمْ‏.‏ فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ ‏{‏وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏الْحَكِيمُ ‏}‏‏"‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน กะษีร ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยานได้บอกเรา อัล-มุฆีเราะฮ์ บิน อัน-นุอฺมาน ได้เล่าว่า สะอีด บิน ญุบัยรฺ ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงพวกเจ้าจะถูกชุมนุมในสภาพที่เท้าเปล่า เปลือยกาย และยังไม่เข้าสุนัต" จากนั้นท่านได้อ่านอายะฮ์ว่า "ดังที่เราได้เริ่มการสร้างสรรค์ครั้งแรก เราก็จะให้มันกลับคืนมาอีก เป็นสัญญาจากเรา แท้จริงเราเป็นผู้กระทำ" (21:104) และท่านกล่าวเสริมว่า "คนแรกที่ได้รับเครื่องนุ่งห่มในวันกิยามะฮ์คืออิบรอฮีม และแท้จริงจะมีกลุ่มคนจากสหายของฉันถูกนำไปทางซ้าย ฉันจึงกล่าวว่า 'สหายของฉัน! สหายของฉัน!' จะมีเสียงกล่าวว่า 'แท้จริงพวกเขาได้หันหลังกลับและตกศาสนาตั้งแต่คุณจากพวกเขาไป' ฉันจึงกล่าวเช่นเดียวกับที่บ่าวผู้ศอลิห์ได้กล่าวไว้ว่า 'และข้าพระองค์เป็นพยานยืนยันต่อพวกเขา ตราบเท่าที่ข้าพระองค์ยังอยู่ในหมู่พวกเขา...' จนจบประโยคว่า '...พระองค์คือผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงปรีชาญาณ'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

วันฟื้นคืนชีพจะรวบรวมทุกคน และเผยให้เห็นความซื่อสัตย์มั่นคงกับการสอบสวนบัญชี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ไม่ได้ขลิบ

หมายถึงไม่มีหนังหุ้มปลายอวัยวะเพศซึ่งมีมาตั้งแต่เกิด ผู้คนจะถูกให้ฟื้นคืนชีพในสภาพดั้งเดิมของตน

ถูกนำไปทางซ้าย

เป็นภาพของผู้คนที่ถูกนำตัวไปเพื่อรับการสอบสวนบัญชี หะดีษนี้ไม่ได้ระบุชื่อใคร

บ่าวผู้ทรงธรรม

อีซา บุตรของมัรยัม ผู้กล่าวในวันฟื้นคืนชีพว่า ตนเป็นพยานต่อประชาชาติของตนตราบเท่าที่อยู่ท่ามกลางพวกเขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักอรรถาธิบายคลาสสิกเน้นว่าการฟื้นคืนชีพเกิดขึ้นทางร่างกาย ผู้คนจะถูกรวบรวมในสภาพที่อัลลอฮ์ทรงสร้างพวกเขา และอิบรอฮีมเป็นคนแรกที่ได้รับการสวมเสื้อผ้า ถ้อยคำเกี่ยวกับกลุ่มหนึ่งในหมู่เศาะฮาบะฮ์เป็นคำเตือนว่า การเคยใกล้ชิดกับท่านนบี ﷺ มิได้ทำให้พ้นจากความรับผิดชอบที่จะยืนหยัดมั่นคงและรับการสอบสวนบัญชี ถ้อยคำของอีซาที่ถูกยกมาสอนว่า บรรดานบีเป็นพยานต่อประชาชาติของตนเพียงตราบเท่าที่อยู่ท่ามกลางพวกเขาเท่านั้น การตัดสินขั้นสุดท้ายเป็นสิทธิของอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงเตรียมตัวรับการสอบสวนบัญชีทุกวันด้วยการปฏิบัติหน้าที่และกลับใจเมื่อบกพร่อง
  2. อย่าพึ่งพาเพียงชื่อเสียงที่ดีหรือความดีในอดีต แต่จงมั่นคงในศรัทธาและการกระทำ
  3. อย่าด่วนตัดสินผู้อื่นแทนการตัดสินของอัลลอฮ์ เพราะพระองค์ทรงรู้สภาพของพวกเขาอย่างครบถ้วน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี