บรรดานบี · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3350

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บรรดานบี
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Isma'il ibn Abdullahรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Akhi Abd al‑Hamidأَخِي عَبْدُ الْحَمِيدِ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَخِي عَبْدُ الْحَمِيدِ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَلْقَى إِبْرَاهِيمُ أَبَاهُ آزَرَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَعَلَى وَجْهِ آزَرَ قَتَرَةٌ وَغَبَرَةٌ، فَيَقُولُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ أَلَمْ أَقُلْ لَكَ لاَ تَعْصِنِي فَيَقُولُ أَبُوهُ فَالْيَوْمَ لاَ أَعْصِيكَ‏.‏ فَيَقُولُ إِبْرَاهِيمُ يَا رَبِّ، إِنَّكَ وَعَدْتَنِي أَنْ لاَ تُخْزِيَنِي يَوْمَ يُبْعَثُونَ، فَأَىُّ خِزْىٍ أَخْزَى مِنْ أَبِي الأَبْعَدِ فَيَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى إِنِّي حَرَّمْتُ الْجَنَّةَ عَلَى الْكَافِرِينَ، ثُمَّ يُقَالُ يَا إِبْرَاهِيمُ مَا تَحْتَ رِجْلَيْكَ فَيَنْظُرُ فَإِذَا هُوَ بِذِيخٍ مُلْتَطِخٍ، فَيُؤْخَذُ بِقَوَائِمِهِ فَيُلْقَى فِي النَّارِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

ท่านอบูฮุร็อยเราะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ได้รายงานว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"ในวันกิยามะฮ์ อิบรอฮีมจะได้พบกับอาซัร บิดาของเขา โดยใบหน้าของอาซัรจะหมองคล้ำและปกคลุมไปด้วยฝุ่นละออง อิบรอฮีมจึงกล่าวแก่เขาว่า 'ข้ามิได้บอกท่านแล้วหรือว่า อย่าฝ่าฝืนคำสั่งของฉัน?' บิดาของเขาจึงตอบว่า 'แต่วันนี้ฉันจะไม่ฝ่าฝืนเจ้าอีกต่อไป' อิบรอฮีมจึงวิงวอนว่า 'โอ้ พระเจ้าของข้าพระองค์! แท้จริงพระองค์ทรงสัญญาว่าจะไม่ทำให้ข้าพระองค์ต้องอัปยศในวันที่พวกเขาถูกฟื้นคืนชีพ แล้วจะมีสิ่งใดน่าอัปยศยิ่งไปกว่าการที่บิดาผู้ใกล้ชิดที่สุดของข้าพระองค์ต้องห่างไกลจากเมตตาธรรมของพระองค์เล่า?' อัลลอฮ์ตะอาลาจึงตรัสว่า 'แท้จริงข้าได้ห้ามสวรรค์สำหรับผู้ปฏิเสธศรัทธาทั้งหลาย' จากนั้นมีเสียงกล่าวว่า 'โอ้ อิบรอฮีมเอ๋ย! จงดูสิ่งที่อยู่ใต้เท้าของท่านเถิด!' เมื่อเขาก้มมอง ก็พบว่าเป็นสัตว์ชนิดหนึ่งที่มีเลือดเปรอะเปื้อนเต็มตัว มันจึงถูกจับขาและโยนลงไปในกองไฟนรก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความรักที่อิบรอฮีมมีต่อบิดาไม่อาจลบล้างการตัดสินของอัลลอฮ์ต่อการปฏิเสธศรัทธาได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อาซัร

ชื่อที่ใช้ในรายงานนี้เรียกบิดาของนบีอิบรอฮีม

ทำให้อับอาย

ในบริบทนี้หมายถึงการทำให้ผู้หนึ่งอยู่ในสภาพอัปยศหรือเสื่อมเกียรติในวันกิยามะฮ์

ดับห์

สัตว์ตัวหนึ่ง โดยรายงานบรรยายว่ามันปรากฏใต้เท้าของอิบรอฮีมและถูกโยนลงในไฟ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ความผูกพันในครอบครัวและการชะฟาอะฮ์ของนบีไม่อาจลบล้างการตัดสินอันเที่ยงธรรมของอัลลอฮ์ได้ อิบรอฮีมแสดงความรักและความห่วงใยต่อบิดา แต่อัลลอฮ์ทรงชี้แจงว่าสวรรค์เป็นที่ต้องห้ามสำหรับผู้ที่เสียชีวิตในสภาพปฏิเสธศรัทธา รายงานนี้ยังยืนยันว่าเหตุการณ์ต่าง ๆ ในวันกิยามะฮ์เป็นเรื่องจริง และพระสัญญาของอัลลอฮ์ที่มีต่อนบีของพระองค์ไม่ขัดแย้งกับการตัดสินของพระองค์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รักษาสายสัมพันธ์ในครอบครัว แต่อย่าให้ความรักต่อครอบครัวทำให้ห่างจากศรัทธาและการเชื่อฟังอัลลอฮ์
  2. พูดกับคนที่รักด้วยความห่วงใยและเชิญชวนพวกเขาสู่ความดี ตราบเท่าที่ยังมีโอกาส
  3. วางใจในความยุติธรรมของอัลลอฮ์ และตระหนักว่าชาติกำเนิดเพียงอย่างเดียวไม่รับประกันความรอด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี