บรรดานบี · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3351

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บรรดานบี
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْبَيْتَ فَوَجَدَ فِيهِ صُورَةَ إِبْرَاهِيمَ وَصُورَةَ مَرْيَمَ فَقَالَ ‏ "‏ أَمَا لَهُمْ، فَقَدْ سَمِعُوا أَنَّ الْمَلاَئِكَةَ لاَ تَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ، هَذَا إِبْرَاهِيمُ مُصَوَّرٌ فَمَا لَهُ يَسْتَقْسِمُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน สุไลมาน ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อิบนุ วะฮ์บ ได้เล่าให้ฉันฟัง เขากล่าวว่า: อัมร์ ได้บอกฉันว่า บุคัยร์ ได้เล่าให้เขาฟัง จากกุร็อยบ์ ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอิบนุ อับบาส จากอิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสอง) กล่าวว่า: ท่านนบีﷺ ได้เข้าไปในกะอฺบะฮ์ และพบว่ามีรูปวาดของอิบรอฮีมและมัรยัมอยู่ในนั้น ท่านจึงกล่าวว่า

"พวกเขาเป็นอะไรกันไป? พวกเขาเคยได้ยินมาแล้วมิใช่หรือว่า มะลาอิกะฮ์จะไม่เข้าบ้านที่มีรูปวาด นี่คือรูปวาดของอิบรอฮีม แต่ทำไมเขาถึงถูกวาดในลักษณะที่กำลังใช้ลูกธนูเสี่ยงทายอยู่เล่า?"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ตำหนิภาพวาดภายในกะอ์บะฮ์และการบิดเบือนภาพของอิบรอฮีม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กะอ์บะฮ์

สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ในนครมักกะฮ์ ซึ่งมุสลิมหันไปทางนั้นขณะละหมาด

การเสี่ยงทายด้วยลูกศร

รูปแบบการพยากรณ์ในยุคก่อนอิสลาม ซึ่งใช้ลูกศรเพื่อหาคำตอบในการตัดสินใจหรือทำนาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากการตำหนินี้ว่า ไม่ควรมีภาพสิ่งมีชีวิตในสถานที่ซึ่งได้รับการยกย่องเป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ และการวาดภาพนบีให้เกี่ยวข้องกับการปฏิบัติที่ต้องห้ามเป็นการบิดเบือนคำสอนของท่านอย่างร้ายแรง นักวิชาการยังอภิปรายข้อยกเว้นและความเห็นต่างเกี่ยวกับภาพในที่อื่น เช่น ของเล่นและภาพบนเครื่องใช้ รายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้ชี้ขาดรายละเอียดทั้งหมด สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่ห้ามการพยากรณ์ และเน้นว่าไม่ควรวาดภาพนบีให้เป็นเท็จหรือดูหมิ่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลีกเลี่ยงภาพหรือการนำเสนอที่วาดภาพนบีอย่างผิดเพี้ยนหรือดูหมิ่น
  2. ปฏิเสธการพยากรณ์และความเชื่อโชคลางรูปแบบอื่น ขอทางนำจากอัลลอฮ์ และตัดสินใจผ่านการปรึกษาหารืออย่างรับผิดชอบ
  3. รักษาความศักดิ์สิทธิ์ของสถานที่ละหมาด โดยไม่ให้มีภาพที่อาจนำไปสู่การเคารพบูชาหรือความสับสน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี