Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3353
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahรายงานต่อ al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
- 5บิดาของเขา Abu Sa'idأَبِيهِ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَنْ أَكْرَمُ النَّاسِ قَالَ " أَتْقَاهُمْ ". فَقَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ. قَالَ " فَيُوسُفُ نَبِيُّ اللَّهِ ابْنُ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ خَلِيلِ اللَّهِ ". قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ. قَالَ " فَعَنْ مَعَادِنِ الْعَرَبِ تَسْأَلُونَ خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقُهُوا ". قَالَ أَبُو أُسَامَةَ وَمُعْتَمِرٌ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
อะลี บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา บิน สะอีดได้เล่าให้เราฟัง และอุบัยดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: สะอีด บิน อะบี สะอีดได้บอกแก่ฉัน จากบิดาของเขา จากอะบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า มีผู้กล่าวว่า
"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ผู้ใดคือผู้ที่ประเสริฐที่สุดในหมู่มนุษย์?" ท่าน ﷺ ตอบว่า "ผู้ที่เคร่งครัดยำเกรงที่สุดในหมู่พวกเขา" พวกเขาจึงกล่าวว่า "เรามิได้ถามท่านเกี่ยวกับเรื่องนี้" ท่าน ﷺ จึงตรัสว่า "เช่นนั้นก็คือ ยูสุฟ ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ บุตรของศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ หลานของศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ และเหลนของเคาะลีลแห่งอัลลอฮ์" พวกเขากล่าวว่า "เรามิได้ถามท่านเกี่ยวกับเรื่องนี้เช่นกัน" ท่าน ﷺ จึงตรัสว่า "ดังนั้นพวกท่านกำลังสอบถามเกี่ยวกับเชื้อสายของชาวอาหรับกระนั้นหรือ? ผู้ที่ดีที่สุดในสมัยญาฮิลียะฮ์ (ยุคก่อนอิสลาม) จะเป็นผู้ที่ดีที่สุดในอิสลามด้วย หากพวกเขามีความเข้าใจในศาสนาอย่างถ่องแท้" อะบู อุซามะฮ์ และมุอ์ตะมิร ก็ได้รายงานจากอุบัยดุลลอฮ์ จากสะอีด จากอะบู ฮุร็อยเราะฮ์ จากท่านนบี ﷺ เช่นเดียวกัน
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เกียรติที่แท้จริงขึ้นอยู่กับความยำเกรงต่ออัลลอฮ์และความเข้าใจศาสนา มิใช่ชาติตระกูลเพียงอย่างเดียว
ดำเนินชีวิตด้วยความยำเกรงอัลลอฮ์และปฏิบัติตามพระบัญชาของพระองค์
มิตรผู้เป็นที่รักและใกล้ชิดของอัลลอฮ์ ในที่นี้หมายถึงอิบรอฮีม ﷺ
เข้าใจความรู้ทางศาสนาและนำไปปฏิบัติ
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ความยำเกรงต่ออัลลอฮ์เป็นเกณฑ์ชี้ขาดของเกียรติ ณ ที่พระองค์ การกล่าวถึงยูซุฟ ﷺ และเชื้อสายอันสูงส่งของท่านเป็นการยอมรับชาติกำเนิดอันพิเศษ แต่ไม่ได้หมายความว่าชาติตระกูลสำคัญกว่าความสำรวมตน ประโยคสุดท้ายยกย่องคุณลักษณะที่ดีซึ่งมีมาแต่กำเนิด เมื่อบุคคลแสวงหาความรู้ทางศาสนาและใช้คุณลักษณะเหล่านั้นเพื่อความดี ชาติตระกูลเพียงอย่างเดียวไม่ใช่หลักประกันของคุณธรรม
- ประเมินผู้คนจากความยำเกรงต่ออัลลอฮ์และการประพฤติ ไม่ใช่ครอบครัวหรือชาติกำเนิด
- เรียนรู้ศาสนาด้วยความเข้าใจ และแสดงความรู้นั้นผ่านการตัดสินใจ
- ใช้คุณลักษณะที่ดีปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างยุติธรรมและถ่อมตน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี