บรรดานบี · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3360

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บรรดานบี
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتِ ‏{‏الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ‏}‏ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّنَا لاَ يَظْلِمُ نَفْسَهُ قَالَ ‏"‏ لَيْسَ كَمَا تَقُولُونَ ‏{‏لَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ‏}‏ بِشِرْكٍ، أَوَلَمْ تَسْمَعُوا إِلَى قَوْلِ لُقْمَانَ لاِبْنِهِ ‏{‏يَا بُنَىَّ لاَ تُشْرِكْ بِاللَّهِ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ ‏}‏‏"‏‏.‏

คำแปล

อุมัร อิบนุ ฮัฟศ์ อิบนุ ฆิยาษ ได้เล่าให้เราฟัง บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง อัล-อะอฺมัช ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อิบรอฮีมได้เล่าให้ฉันฟัง จากอัลกอมะฮฺ จากอับดุลลอฮฺ — ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน — ท่านกล่าวว่า เมื่อโองการ {บรรดาผู้ศรัทธาและมิได้เจือปนการศรัทธาของพวกเขาด้วยความอยุติธรรม} ถูกประทานลงมา พวกเรากล่าวว่า

“โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มีใครในหมู่พวกเราบ้างที่ไม่เคยทำความอยุติธรรมต่อตนเอง?” ท่านตอบว่า “มิใช่ดังที่พวกท่านกล่าว ‘มิได้เจือปนการศรัทธาของพวกเขาด้วยความอยุติธรรม’ นั้นหมายถึง การตั้งภาคี (ชิรก์) พวกท่านมิได้ยินคำพูดของลุกมานที่มีต่อบุตรของเขาหรือว่า ‘โอ้ ลูกเอ๋ย เจ้าอย่าได้ตั้งภาคีต่อAllah แท้จริงการตั้งภาคีนั้นเป็นความอยุติธรรมอันยิ่งใหญ่’”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความอยุติธรรมในอายะฮ์นี้หมายถึงชิริกโดยเฉพาะ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หลังจากอายะฮ์นี้ถูกประทานลงมา บรรดาเศาะฮาบะฮ์ขอคำชี้แจง เพราะคิดว่าความอยุติธรรมทุกอย่างอาจกระทบต่อศรัทธาของตน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชิริก

การตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์ในการเคารพภักดี หรือในสิ่งที่เป็นสิทธิ์เฉพาะของพระองค์

ความอยุติธรรม

ในอายะฮ์นี้ ความอยุติธรรมที่กล่าวถึงหมายถึงชิริกโดยเฉพาะ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า อายะฮ์ในซูเราะฮ์อัลอันอาม 6:82–83 ชี้ชัดว่าความอยุติธรรมที่หมายถึงในคำกล่าวนี้คือชิริก ดังที่ลุกมาน 31:13 ยืนยัน เรื่องนี้ไม่ได้หมายความว่าบาปอื่น ๆ ไม่มีโทษ หะดีษนี้ชี้แจงความหมายของอายะฮ์และคลายความกังวลของบรรดาเศาะฮาบะฮ์ นักวิชาการใช้คำอธิบายของท่านนบี ﷺ เป็นแนวทางในการทำความเข้าใจอัลกุรอาน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ความหมายของอายะฮ์อัลกุรอานจากคำอธิบายที่เชื่อถือได้ เพื่อไม่ขยายความถ้อยคำเกินกว่าความหมายที่ตั้งใจไว้
  2. ปกป้องการเคารพภักดีจากชิริก ด้วยการวิงวอนและเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียว
  3. เมื่อสงสัย จงแสวงหาความรู้และยึดคำอธิบายของท่านนบี ﷺ เป็นแนวทาง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี