บรรดานบี · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3361

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บรรดานบี
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا بِلَحْمٍ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَجْمَعُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ، فَيُسْمِعُهُمُ الدَّاعِي، وَيُنْفِدُهُمُ الْبَصَرُ، وَتَدْنُو الشَّمْسُ مِنْهُمْ ـ فَذَكَرَ حَدِيثَ الشَّفَاعَةِ ـ فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُونَ أَنْتَ نَبِيُّ اللَّهِ وَخَلِيلُهُ مِنَ الأَرْضِ، اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ‏.‏ فَيَقُولُ ـ فَذَكَرَ كَذَبَاتِهِ ـ نَفْسِي نَفْسِي اذْهَبُوا إِلَى مُوسَى ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ أَنَسٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม บิน นัศร์ ได้เล่าให้เราฟัง อะบู อุซามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอะบู ฮัยยาน จากอะบู ซุรเาะห์ จากอะบู ฮุรอยเราะฮ์ — ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน — ท่านกล่าวว่า: วันหนึ่งมีเนื้อถูกนำมาให้แก่นบีﷺ ท่านจึงกล่าวว่า

"ในวันกิยามะฮ์ Allahจะทรงรวบรวมคนรุ่นแรกและรุ่นสุดท้ายไว้ในที่ราบเดียวกัน เสียงของผู้ประกาศจะทำให้ทุกคนได้ยิน สายตาจะมองเห็นพวกเขาทั้งหมด และดวงอาทิตย์จะเข้ามาใกล้พวกเขา" (ผู้รายงานได้กล่าวถึงหะดีษเกี่ยวกับการขอชะฟาอะฮ์) "ผู้คนจะมาหาอิบรอฮีมและกล่าวว่า 'ท่านเป็นนบีของAllahและเป็นสหายสนิท (เคาะลีล) ของพระองค์บนแผ่นดิน โปรดขอชะฟาอะฮ์ต่อพระเจ้าของท่านเพื่อพวกเราเถิด' อิบรอฮีมจึงรำลึกถึงคำพูดที่ไม่จริงในอดีตของท่าน แล้วกล่าวว่า 'ตัวข้าเอง! ตัวข้าเอง! จงไปหามูซาเถิด'" อะนัสก็ได้รายงานจากนบีﷺ ในทำนองเดียวกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในวันฟื้นคืนชีพ ผู้คนแสวงหาการชะฟาอะฮ์ แต่อิบรอฮีมชี้ให้พวกเขาไปหามูซา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เคาะลีล

มิตรผู้เป็นที่รักและใกล้ชิด ในธรรมเนียมอิสลามเรียกอิบรอฮีมว่าเป็นมิตรของอัลลอฮ์

การชะฟาอะฮ์

การวิงวอนเพื่อผู้อื่น ซึ่งในวันฟื้นคืนชีพจะเกิดขึ้นได้ด้วยพระอนุญาตของอัลลอฮ์เท่านั้น

“ตัวข้าเอง! ตัวข้าเอง!”

เสียงอุทานที่แสดงถึงความหวาดกลัวและความร้ายแรงอย่างยิ่งของวันนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกจัดข้อความตอนนี้ไว้ในเรื่องราวของการชะฟาอะฮ์อันยิ่งใหญ่ ผู้คนขอความช่วยเหลือจากบรรดานบี จนท้ายที่สุดการชะฟาอะฮ์ไปถึงท่านนบีมุฮัมมัด ﷺ การที่อิบรอฮีมลังเลนั้นอธิบายว่าเกิดจากความเกรงกลัวต่ออัลลอฮ์และการระลึกถึงสิ่งที่ท่านเห็นว่าเป็นข้อบกพร่องของตน มิใช่การปฏิเสธสถานะการเป็นนบีหรือเกียรติอันสูงส่งของท่าน รายงานนี้ยังสอนด้วยว่าการชะฟาอะฮ์มิใช่อำนาจที่เป็นอิสระ แต่ขึ้นอยู่กับพระอนุญาตของอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เตรียมพร้อมสำหรับวันฟื้นคืนชีพด้วยการเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์และปฏิบัติต่อผู้คนอย่างยุติธรรม
  2. ขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ และตระหนักว่าการชะฟาอะฮ์เกิดขึ้นได้ด้วยพระอนุญาตของพระองค์เท่านั้น
  3. ให้ความยำเกรงต่ออัลลอฮ์ดำเนินควบคู่กับความถ่อมตน แม้เมื่อมีความรับผิดชอบพิเศษ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี