บรรดานบี · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3370

รายงานโดย Ka'b ibn Ujrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บรรดานบี
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ka'b ibn Ujrah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو قُرَّةَ، مُسْلِمُ بْنُ سَالِمٍ الْهَمْدَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عِيسَى، سَمِعَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، قَالَ لَقِيَنِي كَعْبُ بْنُ عُجْرَةَ فَقَالَ أَلاَ أُهْدِي لَكَ هَدِيَّةً سَمِعْتُهَا مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ بَلَى، فَأَهْدِهَا لِي‏.‏ فَقَالَ سَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ الصَّلاَةُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ عَلَّمَنَا كَيْفَ نُسَلِّمُ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ، وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ، اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ، وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ، وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏‏.‏

คำแปล

ก็อยส์ บิน ฮัฟศ์ และมูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า อับดุล วาฮิด บิน ซิยาด ได้เล่าให้เราฟัง อบู กุเราะฮ์ มุสลิม บิน ซาลิม อัล-ฮัมดานี ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน อีซา ได้เล่าให้ฉันฟัง เขาได้ยินอับดุร เราะห์มาน บิน อะบี ลัยลา กล่าวว่า กะอ์บ บิน อุจญ์เราะฮ์ ได้มาพบฉันและกล่าวว่า

"ท่านจะให้ของขวัญที่ฉันได้รับจากท่านนบีﷺ แก่ท่านหรือไม่?" ฉันจึงกล่าวว่า "ใช่แล้ว โปรดมอบให้ฉันเถิด" เขากล่าวว่า "เราได้ถามเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! เราจะกล่าวเศาะละวาตต่อท่านและครอบครัวของท่านอย่างไร ในเมื่ออัลลอฮ์ได้ทรงสอนเราถึงวิธีการให้สลามแก่ท่านแล้ว?' ท่านกล่าวว่า 'พวกท่านจงกล่าวว่า: อัลลอฮุมมะ ศ็อลลิ อะลา มุฮัมมัด วะอะลา อาลิ มุฮัมมัด กะมา ศ็อลลัยตะ อะลา อิบรอฮีม วะอะลา อาลิ อิบรอฮีม อินนะกะ หะมีดุน มะญีด อัลลอฮุมมะ บาริก อะลา มุฮัมมัด วะอะลา อาลิ มุฮัมมัด กะมา บาร็อกตะ อะลา อิบรอฮีม วะอะลา อาลิ อิบรอฮีม อินนะกะ หะมีดุน มะญีด (โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงประทานความเมตตาแก่มุฮัมมัดและครอบครัวของมุฮัมมัด ดังเช่นที่พระองค์ได้ทรงประทานความเมตตาแก่อิบรอฮีมและครอบครัวของอิบรอฮีม แท้จริงพระองค์เป็นผู้ได้รับการสรรเสริญ ผู้ทรงเกียรติยิ่ง โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงประทานความจำเริญแก่มุฮัมมัดและครอบครัวของมุฮัมมัด ดังเช่นที่พระองค์ได้ทรงประทานความจำเริญแก่อิบรอฮีมและครอบครัวของอิบรอฮีม แท้จริงพระองค์เป็นผู้ได้รับการสรรเสริญ ผู้ทรงเกียรติยิ่ง)'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สอนดุอาอ์บทหนึ่งที่มีถ้อยคำแน่นอน เพื่อขอพรให้แก่ท่านและครอบครัว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศาะละวาต

การวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ประทานพรและเกียรติแก่ท่านนบี ﷺ

บะเราะกะฮ์

พรจากพระผู้เป็นเจ้า การเพิ่มพูนความดี และความเจริญรุ่งเรืองที่ยั่งยืน

วงศ์วานของมุฮัมมัด

ครอบครัวของท่านนบี ﷺ โดยขอบเขตที่แน่ชัดอาจต่างกันไปตามคำอธิบายและบริบท

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ท่านนบี ﷺ ได้สอนถ้อยคำของเศาะละวาตแก่บรรดาสหาย รายงานนี้เป็นหลักฐานของเศาะละวาตอิบรอฮีมียะฮ์อันเป็นที่รู้จัก ซึ่งอ่านในละหมาด สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับสถานะทางกฎหมายและตำแหน่งที่แน่นอนของเศาะละวาตนี้ในละหมาด แต่ยอมรับว่ามีคุณค่าตามบทบัญญัติ การเปรียบเทียบกับอิบรอฮีม ﷺ แสดงให้เห็นว่าเราขอพรจากอัลลอฮ์ให้แก่มุฮัมมัด ﷺ และครอบครัวของท่าน โดยมิได้เป็นการกำหนดสิ่งใดแก่อัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. นำเศาะละวาตอิบรอฮีมียะฮ์มาอ่านในละหมาด และเรียนรู้ความหมายเพื่อให้การวิงวอนเป็นไปอย่างรู้ตัว
  2. กล่าวเศาะละวาตแก่ท่านนบี ﷺ เป็นประจำ เพื่อแสดงความรักและการเจริญรอยตาม
  3. เผยแพร่ความรู้ที่เชื่อถือได้อย่างรอบคอบ เช่นเดียวกับที่กะอ์บ อิบนุ อุจเราะฮ์ถ่ายทอดถ้อยคำของท่านนบีในฐานะของขวัญอันล้ำค่า
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี