Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3374
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Huraira
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ الْمُعْتَمِرَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَنْ أَكْرَمُ النَّاسِ قَالَ " أَكْرَمُهُمْ أَتْقَاهُمْ ". قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ، لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ. قَالَ " فَأَكْرَمُ النَّاسِ يُوسُفُ نَبِيُّ اللَّهِ ابْنُ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ خَلِيلِ اللَّهِ ". قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ. قَالَ " فَعَنْ مَعَادِنِ الْعَرَبِ تَسْأَلُونِي ". قَالُوا نَعَمْ. قَالَ " فَخِيَارُكُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُكُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا ".
อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าว่า เขาได้ยินอัลมุอ์ตะมิร จากอุบัยดิลลาห์ จากสะอีด บิน อะบี สะอีด อัลมักบูรีย์ จากอะบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า มีผู้กล่าวแก่ท่านนบีﷺ ว่า
"ใครคือผู้ที่ประเสริฐที่สุดในหมู่มนุษย์?" ท่านตอบว่า "ผู้ที่ประเสริฐที่สุดในหมู่พวกเขาคือผู้ที่มีความยำเกรงต่ออัลลอฮ์มากที่สุด" พวกเขากล่าวว่า "โอ้ นบีแห่งอัลลอฮ์! มิใช่เรื่องนี้ที่เราถามท่าน" ท่านกล่าวว่า "ดังนั้น ผู้ที่ประเสริฐที่สุดในหมู่มนุษย์คือ ยูสุฟ นบีแห่งอัลลอฮ์ บุตรของนบีแห่งอัลลอฮ์ หลานของนบีแห่งอัลลอฮ์ และเหลนของเคาะลีลแห่งอัลลอฮ์" พวกเขากล่าวว่า "มิใช่เรื่องนี้ที่เราถามท่าน" ท่านกล่าวว่า "เช่นนั้นพวกท่านกำลังถามฉันเกี่ยวกับเชื้อสายของชาวอาหรับกระนั้นหรือ?" พวกเขากล่าวว่า "ใช่แล้ว" ท่านจึงกล่าวว่า "ผู้ที่ดีที่สุดในสมัยญาฮิลียะฮ์ (ยุคก่อนอิสลาม) ของพวกท่าน คือผู้ที่ดีที่สุดในอิสลาม หากพวกเขาได้เข้าใจศาสนา"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เกียรติที่แท้จริงตั้งอยู่บนความยำเกรงต่อพระเจ้า และยิ่งลึกซึ้งขึ้นด้วยความเข้าใจในศาสนา
การเชื่อฟังอัลลอฮ์ เคารพขอบเขตที่พระองค์ทรงกำหนด และตระหนักถึงความรับผิดชอบของตนต่อพระองค์
ครอบครัวและบรรพบุรุษของบุคคล ในที่นี้หมายถึงเชื้อสายของชนเผ่าอาหรับ
เรียนรู้และทำความเข้าใจความรู้ทางศาสนา เพื่อให้ความรู้นั้นชี้นำพฤติกรรมและการตัดสินใจ
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เชื้อสายหรือสถานะทางสังคมไม่ใช่เกณฑ์สูงสุดในการวัดเกียรติ เพราะความยำเกรงต่อพระเจ้ามีน้ำหนักมากกว่า การกล่าวถึงยูซุฟ ﷺ แสดงให้เห็นถึงเชื้อสายอันโดดเด่นของท่านในฐานะผู้เผยพระวจนะ ส่วนถ้อยคำตอนท้ายชี้ว่า คุณลักษณะที่ดีจากยุคก่อนอิสลามจะยังคงมีคุณค่าได้ก็ต่อเมื่อบุคคลเข้าใจอิสลามและปฏิบัติตาม รายงานนี้จึงไม่ได้ทำให้เชื้อสายเป็นข้ออ้างให้ได้รับอภิสิทธิ์ หรือเป็นสิ่งทดแทนศรัทธาและความรู้
- อย่าตัดสินผู้คนจากครอบครัว เชื้อสาย หรือสถานะ แต่จงพิจารณาความยำเกรงต่อพระเจ้าและการกระทำของพวกเขา
- เรียนรู้อิสลามอย่างเข้าใจ และนำความรู้นั้นไปใช้กับการตัดสินใจในชีวิตประจำวัน
- รักษาคุณลักษณะนิสัยที่ดีไว้ พร้อมกับให้มีศรัทธาและความรู้ทางศาสนาประกอบ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี