บรรดานบี · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3373

รายงานโดย Salama ibn al-Akwa พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บรรดานบี
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Salama ibn al-Akwa

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَفَرٍ مِنْ أَسْلَمَ يَنْتَضِلُونَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ارْمُوا بَنِي إِسْمَاعِيلَ، فَإِنَّ أَبَاكُمْ كَانَ رَامِيًا، وَأَنَا مَعَ بَنِي فُلاَنٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَمْسَكَ أَحَدُ الْفَرِيقَيْنِ بِأَيْدِيهِمْ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا لَكُمْ لاَ تَرْمُونَ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، نَرْمِي وَأَنْتَ مَعَهُمْ قَالَ ‏"‏ ارْمُوا وَأَنَا مَعَكُمْ كُلِّكُمْ ‏"‏‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า ฮาติม รายงานว่า ยะซีด บิน อะบี อุบัยด์ รายงานจาก ซะละมะฮ์ บิน อัล-อักวะอฺ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า: ท่านนบีﷺ ได้เดินผ่านกลุ่มชนจากเผ่าอัสลัมที่กำลังฝึกยิงธนูกันอยู่ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ จึงกล่าวว่า

"โอ้ลูกหลานของอิสมาอีลเอ๋ย จงยิงธนูเถิด เพราะบรรพบุรุษของพวกเจ้าเป็นนักยิงธนูที่แม่นยำ และฉันอยู่ฝ่ายบุตรของใครบางคน" แล้วทีมใดทีมหนึ่งจากสองทีมก็หยุดยิง ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ จึงถามว่า "ทำไมพวกเจ้าถึงไม่ยิงล่ะ?" พวกเขาตอบว่า "โอ้ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ เราจะยิงได้อย่างไรในเมื่อท่านอยู่ฝ่ายตรงข้ามกับเรา?" ท่านจึงกล่าวว่า "จงยิงเถิด ฉันอยู่ฝ่ายพวกเจ้าทุกคน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สนับสนุนการยิงธนูและให้กำลังใจทั้งสองทีม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัสลัม

เผ่าอาหรับที่ผู้เข้าร่วมเหล่านั้นสังกัดอยู่

การฝึกยิงธนู

การฝึกทักษะด้วยการใช้ธนูยิงเป้า

บุตรของอิสมาอีล

คำเรียกที่เชื่อมโยงผู้เข้าร่วมกับอิสมาอีล บรรพบุรุษของพวกเขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า สามารถสนับสนุนการยิงธนูและทักษะที่เป็นประโยชน์ในลักษณะเดียวกันได้ ท่านนบี ﷺ ให้กำลังใจผู้เข้าร่วมด้วยถ้อยคำที่อ่อนโยน และป้องกันไม่ให้ทีมใดทีมหนึ่งเสียกำลังใจเพราะการปรากฏตัวของท่าน กล่าวคือ การสนับสนุนของท่านมีให้แก่ทุกคน รายงานนี้ยังเน้นย้ำถึงความยุติธรรมและการปฏิบัติต่อผู้คนอย่างดีของท่านนบี ﷺ ด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ฝึกทักษะที่เป็นประโยชน์โดยคำนึงถึงความปลอดภัยและเจตนาที่ดี
  2. ให้กำลังใจผู้อื่นโดยไม่ทำให้กลุ่มใดกลุ่มหนึ่งเสียกำลังใจโดยไม่ตั้งใจ
  3. จงยุติธรรมและให้กำลังใจเมื่อเข้าร่วมการแข่งขันหรือกิจกรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี