บรรดานบี · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3375

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บรรดานบี
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu al‑Yamanรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏{‏يَغْفِرُ اللَّهُ لِلُوطٍ إِنْ كَانَ لَيَأْوِي إِلَى رُكْنٍ شَدِيدٍ‏}‏‏.‏

คำแปล

อบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ได้รายงานว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"ขออัลลอฮ์ทรงอภัยโทษให้แก่ลูฏ แท้จริงเขาได้แสวงหาที่พึ่งอันมั่นคงยิ่ง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ขออภัยโทษให้แก่ลูฏ ผู้แสวงหาที่พึ่งอันมั่นคงจากอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลูฏ

ศาสดาลูฏ ผู้เป็นที่รู้จักจากอัลกุรอานในเรื่องการเรียกร้องประชาชนของท่าน

ที่พึ่งอันมั่นคง

หมายถึงการคุ้มครองหรือที่ลี้ภัยอันทรงพลัง ในบริบทนี้หมายถึงอัลลอฮ์ ผู้ทรงเป็นผู้คุ้มครองที่แข็งแกร่งที่สุด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกเชื่อมโยงถ้อยคำนี้กับเรื่องราวที่ลูฏขอให้ประชาชนปล่อยแขกของท่านไว้โดยไม่รบกวน และกล่าวว่าท่านปรารถนาที่พึ่งอันมั่นคง การที่ท่านนบี ﷺ ขออภัยโทษจากอัลลอฮ์ให้แก่ลูฏ มิใช่การตำหนิความเป็นศาสดาของท่าน แต่เป็นการแสดงความเมตตาและยอมรับถึงบททดสอบอันหนักหน่วงที่ท่านเผชิญ บรรดานักวิชาการเน้นย้ำว่าการมอบความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์นั้นสอดคล้องกับการแสวงหาความคุ้มครองและความช่วยเหลือที่อนุมัติไว้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในยามยากลำบาก จงขอที่พึ่งและการคุ้มครองจากอัลลอฮ์
  2. ใช้มาตรการที่ปฏิบัติได้และได้รับอนุญาต พร้อมทั้งวางใจต่ออัลลอฮ์
  3. กล่าวถึงผู้ที่กำลังเผชิญบททดสอบอันหนักหน่วงด้วยความเมตตา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี